1
00:00:47,615 --> 00:00:50,452
* Mangio filetti mignon
sette volte al giorno *

2
00:00:50,518 --> 00:00:53,188
* La mia vasca da bagno è piena
con Perrier*

3
00:00:53,255 --> 00:00:56,558
*Cosa posso dire?
Questa è la vita*

4
00:00:56,624 --> 00:00:59,794
* Compro una dozzina di macchine
quando sono dell'umore giusto *

5
00:00:59,861 --> 00:01:02,030
* Assumo qualcuno
masticare il cibo *

6
00:01:02,097 --> 00:01:05,867
* Sono un tipo in ascesa
Questa è la vita*

7
00:01:05,934 --> 00:01:08,971
*Lo dicono
il denaro ti corrompe*

8
00:01:09,037 --> 00:01:11,206
*Ma non posso proprio dirlo*

9
00:01:11,273 --> 00:01:13,341
* Ho il mondo intero
ai miei piedi *

10
00:01:13,408 --> 00:01:15,377
* E penso
è piuttosto bello *

11
00:01:15,443 --> 00:01:18,080
* Ho messo in fila le donne
fuori dalla mia porta *

12
00:01:18,146 --> 00:01:20,415
*Stavano aspettando lì
da una settimana prima *

13
00:01:20,482 --> 00:01:23,551
*Chi potrebbe chiedere di più
Questa è la vita*

14
00:01:42,637 --> 00:01:45,873
*Cos'è, cos'è*
*Sei morto
per molto tempo*

15
00:01:45,940 --> 00:01:47,909
*Non puoi impedirlo*

16
00:01:47,976 --> 00:01:50,212
* Quindi, se i soldi
non puoi comprare la felicità *

17
00:01:50,278 --> 00:01:52,647
*Immagino
dovrò noleggiarlo*

18
00:01:54,149 --> 00:01:57,352
* Sì, tutti i giorni
Faccio notizia in prima pagina*

19
00:01:57,419 --> 00:01:59,454
*Non ho tempo per pagare i miei debiti*

20
00:01:59,521 --> 00:02:03,191
* Ho un milione di paia di scarpe
Questa è la vita*

21
00:02:03,258 --> 00:02:06,028
* Esatto, io sono il re
Numero uno *

22
00:02:06,094 --> 00:02:08,463
* Compro Kleenex con monogramma
a tonnellate *

23
00:02:08,530 --> 00:02:10,732
* Pago le bollette
Sono io a decidere *

24
00:02:10,798 --> 00:02:13,168
* Ungo i palmi
Compro gli yacht *

25
00:02:13,235 --> 00:02:15,270
*Una cosa posso garantirvi*

26
00:02:15,337 --> 00:02:17,439
*Le cose migliori della vita
sicuramente non sono gratis *

27
00:02:17,505 --> 00:02:19,574
* È una tale emozione
solo per essere me *

28
00:02:19,641 --> 00:02:22,210
*Questa è la vita*

29
00:02:22,277 --> 00:02:25,980
*Ahh*
*Questa è la vita**

1
00:02:50,100 --> 00:02:51,900
Qualcuno ha fame?

2
00:02:52,100 --> 00:02:55,600
Non la pensavo così.
Stavo solo scherzando.

3
00:02:56,000 --> 00:03:01,400
Ok, ragazzi, è ora di mangiare.
Burro, fegato, niente cipolle.

4
00:03:01,800 --> 00:03:07,000
Ecco qua, Burtie.
E, per dessert...

5
00:03:07,500 --> 00:03:10,000
Ecco qua.

6
00:03:10,600 --> 00:03:16,300
Connie, Mack, voi ragazzi volevate il tonno,
tieni la maionese Bella scelta.

7
00:03:16,600 --> 00:03:20,600
Ecco qui. Non sono pazzo
riguardo a voi due che vivete insieme.

8
00:03:21,000 --> 00:03:25,400
Marvin, hai ordinato tu la passera.
Non mi piaceva come appariva...

9
00:03:25,800 --> 00:03:31,699
...così ho preparato qualcosina
speciale per te. Penso che ti piacerà.

10
00:03:32,799 --> 00:03:36,499
Forse no.
Ok, eccoci qua.

11
00:03:36,899 --> 00:03:41,199
- Polly, prendimelo, vuoi?
- Va bene.

12
00:03:42,799 --> 00:03:46,399
Il negozio di animali di Kelly. Polly parla.
È tua madre, Johnny.

13
00:03:46,799 --> 00:03:50,799
- Dille di aspettare, vuoi?
- Aspettare.

14
00:03:51,199 --> 00:03:54,499
Grazie, Pol. Ciao, mamma.

15
00:03:54,799 --> 00:03:58,299
Non troppo.
Sto solo dando da mangiare ad alcuni animali.

16
00:03:58,899 --> 00:04:02,999
Sì, certo. Probabilmente è giusto
il tempo. Non preoccuparti.

17
00:04:03,399 --> 00:04:06,299
Probabilmente migliorerà domani.

18
00:04:06,899 --> 00:04:10,399
Forse se non bevessi così tanto,
tutto si chiarirebbe.

19
00:04:10,799 --> 00:04:11,799
Ci vediamo più tardi.

20
00:04:13,499 --> 00:04:17,599
Va bene, vieni qui.
Consegnamelo.

21
00:04:17,899 --> 00:04:21,799
- Che diavolo era quel rumore?
- Era questo piccolo gadget.

22
00:04:22,199 --> 00:04:24,499
Qualcosa che mi è venuta in mente.
Impedisce il furto.

23
00:04:24,799 --> 00:04:27,699
- Ferma quelli come te.
- Vai avanti, chiama la polizia.

24
00:04:28,099 --> 00:04:31,699
- Facciamola finita.
- Abbastanza duro, eh?

25
00:04:31,899 --> 00:04:34,599
- Abbastanza duro.
- Sì? Ti piace rubare?

26
00:04:35,299 --> 00:04:38,699
- Meglio che pagarlo.
- Pensi che rubare ti renda grande?

27
00:04:38,999 --> 00:04:43,299
Più grande di te, con indosso un grembiule
e dare da mangiare a un gruppo di scimmie.

28
00:04:43,699 --> 00:04:48,698
- Ti dirò dove ti porta il furto.
- Svegliami quando hai finito.

29
00:04:49,098 --> 00:04:54,298
Sai, ho iniziato proprio come te, ragazzo.
Deve essere stato 25 anni fa.

30
00:04:54,698 --> 00:04:57,698
- Cosa sta succedendo?
- Non preoccuparti. Finirà tra pochi minuti.

31
00:04:57,998 --> 00:05:01,598
Fa sempre così quando parlo
riguardo al passato. Era il 1910.

32
00:05:02,998 --> 00:05:06,198
I tempi erano buoni in America.
Un sacco di tutto:

33
00:05:06,498 --> 00:05:09,998
Lavoro, sicurezza, risate.

34
00:05:10,398 --> 00:05:14,498
L'America era in gran forma,
ad eccezione del presidente William Howard Taft.

35
00:05:14,898 --> 00:05:20,298
Era un maiale. Pesava altrettanto
nei panni di Teddy Roosevelt e metà del McKinley.

36
00:05:20,898 --> 00:05:25,698
gli immigrati affluivano da ogni parte
il mondo, alla ricerca di una vita migliore.

37
00:05:26,198 --> 00:05:31,498
Oltre il 97% di loro si è sistemato
in una zona di due isolati di New York City.

38
00:05:31,998 --> 00:05:36,398
C'era una legge che diceva questo
immigrati che volevano la cittadinanza...

39
00:05:36,798 --> 00:05:41,398
...dovevano restare fuori dai loro appartamenti e
camminare per le strade con il cappello in testa.

40
00:05:41,798 --> 00:05:43,998
La maggior parte non ha trovato strade
pavimentato d'oro.

41
00:05:46,398 --> 00:05:52,498
invece, hanno trovato momenti difficili. Nessuno
è stata più dura di mia madre, mamma Kelly.

42
00:05:52,798 --> 00:05:57,698
Era gentile e dolce.
Aveva un modo colorito di esporre le cose.

43
00:05:57,998 --> 00:06:03,598
Il Lower East Side,
questo fa davvero schifo.

44
00:06:04,098 --> 00:06:06,497
Avevo la tua età ed ero giusto
iniziare un'attività.

45
00:06:06,797 --> 00:06:09,397
Ehi, ragazzo, hai un foglio?

46
00:06:09,697 --> 00:06:11,297
- Ciao, mamma.
Ciao, Johnny.

47
00:06:11,597 --> 00:06:16,197
- Il tuo pancreas si sente meglio?
- Adesso non preoccuparti per me.

48
00:06:16,597 --> 00:06:19,697
- Tieniti al caldo e basta.
- Grazie, mamma.

49
00:06:19,997 --> 00:06:23,397
Oh, Dio, è il peggior luglio degli ultimi anni.

50
00:06:23,797 --> 00:06:27,897
Vai di sopra. Non appena io
vendi questi e festeggeremo il tuo compleanno.

51
00:06:28,297 --> 00:06:30,597
Sei il mio caro ragazzo.

52
00:06:30,897 --> 00:06:33,597
Ehi, ragazzo, carta qui.
- Sì.

53
00:06:40,997 --> 00:06:45,797
Va bene, Tribune. Prendi la tua Tribuna.
Prendi la tua Tribuna.

54
00:06:46,197 --> 00:06:50,497
Tribuna. Prendi la tua Tribuna.
Un soldo schifoso.

55
00:06:54,597 --> 00:06:58,397
- Un soldo schifoso. Prendi la tua Tribuna.
Ehi, questo è il mio angolo.

56
00:06:58,697 --> 00:07:01,997
- Danny Vermin non si muove per nessuno.
- O si?

57
00:07:02,497 --> 00:07:06,397
Sì. Va tutto bene, agente,
Posso gestirlo da solo.

58
00:07:10,697 --> 00:07:14,197
- Ferma la macchina, Arthur. Voglio vedere questo.
- Sì, signore, signor Dundee.

59
00:07:19,797 --> 00:07:24,396
- Nessun rancore.
- Non hai visto l'ultima volta Danny Vermin.

60
00:07:25,596 --> 00:07:29,296
Ehi, ragazzo. Vieni qui.

61
00:07:32,096 --> 00:07:35,296
- Mi piace come ti comporti.
- Grazie, signore.

62
00:07:35,696 --> 00:07:38,396
Sai chi è quest'uomo?

63
00:07:38,996 --> 00:07:42,996
- Mi arrendo.
- Che ne diresti di fare un 50?

64
00:07:45,096 --> 00:07:47,696
Devo infrangere la legge?

65
00:07:48,096 --> 00:07:51,596
Se infrangessi la legge, lo sarebbe
come spezzare il cuore di mia madre.

66
00:07:51,896 --> 00:07:55,496
Ok, ragazzo.
Ma se cambi idea...

67
00:07:55,896 --> 00:08:00,196
...Sarò al Club 25.

68
00:08:35,296 --> 00:08:40,496
- Dottor Magnus? Come sta mia madre?
- E' il suo pancreas. Ho bisogno di operare.

69
00:08:40,895 --> 00:08:43,195
- Quanto costerà?
- $ 49,95.

70
00:08:43,395 --> 00:08:45,695
- $ 49,95?
- Solo questa settimana.

71
00:08:45,895 --> 00:08:50,495
- Dove posso trovare tutti quei soldi?
- Perché non abbattere una stazione di servizio?

72
00:08:59,395 --> 00:09:01,195
-Ciao, Tommy.
-Ciao, Johnny.

73
00:09:01,495 --> 00:09:05,395
Ciao, mamma.
Hai sempre avuto un debole per la sinistra.

74
00:09:05,695 --> 00:09:07,995
- Dai, fai una pausa.
- Non posso.

75
00:09:08,295 --> 00:09:11,695
Sono indietro di un anno
sulle magliette del signor Stevenson.

76
00:09:12,095 --> 00:09:14,795
C'è una nuova legge.
Non lavarti il ​​giorno del tuo compleanno.

77
00:09:15,095 --> 00:09:18,095
Cavolo, Johnny, davvero
non pensare che sia una legge

78
00:09:18,495 --> 00:09:21,995
Beh, non lo troverai nei tuoi libri di diritto
perché l'ho appena inventato.

79
00:09:23,595 --> 00:09:26,195
Ha colorato di viola Oliver Wendell Holmes.

80
00:09:26,395 --> 00:09:30,995
Non è qualcosa?
E lui ha solo 6 anni.

81
00:09:31,395 --> 00:09:35,895
- Tuo padre ne sarebbe stato orgoglioso.
- Ha sempre voluto che tu diventassi un avvocato.

82
00:09:36,395 --> 00:09:40,295
Sicuramente avrebbe potuto usarne uno.
- Farai qualcosa di tuo.

83
00:09:40,695 --> 00:09:43,895
- Farò in modo che tu lo faccia.
- Nessuna madre è mai stata benedetta...

84
00:09:44,195 --> 00:09:47,995
...con due figli migliori
di Johnny e Tommy Kelly.

85
00:09:48,295 --> 00:09:52,795
- Buon compleanno, mamma.
- Benedici i santi, è un posacenere.

86
00:09:53,095 --> 00:09:55,995
Stavo pensando di iniziare a fumare.
Questo lo conferma.

87
00:09:56,595 --> 00:10:01,994
- Come ci si sente ad avere 29 anni?
- Spero solo di arrivare a 30.

88
00:10:02,494 --> 00:10:05,694
- Stai bene, mamma?
- Starò bene.

89
00:10:05,994 --> 00:10:11,094
Johnny, torna al lavoro.
Non preoccuparti per me. Starò bene.

90
00:10:16,194 --> 00:10:20,994
- Ha bisogno di un'operazione immediata.
- spezzerebbe il cuore di mia madre.

91
00:10:21,394 --> 00:10:24,794
- $ 49,95.
- Che ne diresti di fare un 50?

92
00:10:25,194 --> 00:10:29,394
- Spero solo di arrivare a 30.
- Sarò al Club 25.

93
00:10:29,794 --> 00:10:33,494
Scusa, mamma.
E' l'unico modo che conosco.

94
00:11:02,894 --> 00:11:04,894
Basta annuire!

95
00:11:32,193 --> 00:11:34,493
La banda di Dundee è qui.

96
00:11:34,793 --> 00:11:38,693
Cosa vuole quel Bastidge?

97
00:11:44,293 --> 00:11:47,993
- Come vanno i trucchi, Moronie?
- Cosa ci fai qui, buco nel ghiaccio?

98
00:11:48,393 --> 00:11:51,493
Uno non può divertirsi?
una notte al gioco d'azzardo con i suoi amici?

99
00:11:51,693 --> 00:11:55,493
Non prendermi in giro.
Cerca la somma in batch.

100
00:11:55,893 --> 00:11:59,593
Siamo puliti, Moronie.
Vedi, non porto rancore...

101
00:11:59,993 --> 00:12:03,293
...anche se i tuoi ragazzi lo sono stati
invadendo il mio territorio.

102
00:12:03,593 --> 00:12:04,993
Perché lo fai, Moronie?

103
00:12:05,293 --> 00:12:09,093
- E' un paese libero, Icehole.
- Sono puliti, capo.

104
00:12:09,493 --> 00:12:13,193
Ok, tu e gli altri
dei tuoi bastidge può giocare d'azzardo.

105
00:12:13,893 --> 00:12:19,693
Ma non tentare alcun trucco estremo,
oppure ti ritroverai con i campanelli in fionda.

106
00:12:23,293 --> 00:12:26,693
Che bocca con quel ragazzo.

107
00:12:39,092 --> 00:12:41,292
Ehi, ragazzo.

108
00:12:42,692 --> 00:12:45,492
Carta, signore?

109
00:12:49,392 --> 00:12:51,792
Ecco qui.

110
00:12:54,092 --> 00:12:57,592
- Ecco, signore.
- Grazie, ragazzo.

111
00:13:00,792 --> 00:13:03,392
Nessuno si muova e nessuno si farà male.

112
00:13:03,692 --> 00:13:07,792
Tutto ciò che vogliamo sono i soldi di Moronie.
Vai avanti, ragazzo.

113
00:13:08,292 --> 00:13:11,592
Sei un fargin, subdolo bastidge.

114
00:13:11,892 --> 00:13:17,192
Prenderò il tuo lavoro.
Lo inchioderò al muro!

115
00:13:17,692 --> 00:13:21,292
Ti schiaccerò i foruncoli
nel tritacarne!

116
00:13:21,592 --> 00:13:25,992
Ti taglierò le braccia
e infilateli nella tua buca di ghiaccio!

117
00:13:26,392 --> 00:13:30,692
Somma sporca in un lotto!
Il mio club.

118
00:13:31,092 --> 00:13:32,092
Signor Dundee, attento!

119
00:13:36,092 --> 00:13:39,992
Stupido, chiudi a chiave la porta Fargin!
Abbiamo Dundee!

120
00:13:43,692 --> 00:13:46,292
Prendi quel ragazzo schifoso!
Ottieni quella somma in un batch.

121
00:13:54,191 --> 00:13:58,691
Prendilo! È solo un ragazzino dannato,
voi dannati testoni!

122
00:13:59,791 --> 00:14:01,191
Prendilo!

123
00:14:01,391 --> 00:14:04,791
Dammi una pistola.
Dammi una pistola!

124
00:14:07,991 --> 00:14:10,591
- Il prossimo sparatutto.
Il ragazzo è come una scimmia.

125
00:14:10,791 --> 00:14:15,091
Prendilo! E' solo un ragazzino dannato.
Uccidilo!

126
00:14:20,391 --> 00:14:22,291
Che anniversario, Lou.

127
00:14:22,691 --> 00:14:27,491
Non ci credo, ragazzi!
Prendetelo, o siete tutti licenziati!

128
00:14:29,491 --> 00:14:35,891
No, no, no. Permesso.
Dì le tue preghiere, buco di ghiaccio.

129
00:14:42,891 --> 00:14:44,991
Tienilo.

130
00:14:45,291 --> 00:14:50,591
Perché miserabile succhiatappi.
Ti prenderò per questo.

131
00:14:51,491 --> 00:14:57,191
Roman Moronie non dimentica mai
che faccia da schifo, ragazzo. Ti prenderò.

132
00:15:07,391 --> 00:15:10,790
- Stai bene, capo?
- Sì, grazie a questo ragazzo...

133
00:15:11,190 --> 00:15:14,990
...e questo.
Grazie mille, ragazzo.

134
00:15:15,390 --> 00:15:19,390
- D'ora in poi sarai il mio ragazzo.
Sì, vivi davvero pericolosamente.

135
00:15:19,790 --> 00:15:24,190
- A proposito, come ti chiami?
- Johnny. Johnny...

136
00:15:24,390 --> 00:15:26,790
Johnny pericolosamente.

137
00:15:27,290 --> 00:15:31,290
Non avrei mai dovuto scegliere quel nome.
Un nome del genere, devi essere all'altezza.

138
00:15:31,490 --> 00:15:36,290
Agisci duro. Mettiti in mostra.
Ho litigato molto.

139
00:15:36,690 --> 00:15:39,190
- Qual è il tuo cognome?
-Binderhoff.

140
00:15:39,490 --> 00:15:43,290
Grande. Non cambiare quel nome
e resterai fuori dai guai.

141
00:15:43,590 --> 00:15:47,890
Comunque, il pancreas della mamma è migliorato.
Le cose in generale sono migliorate.

142
00:15:48,290 --> 00:15:50,890
E non dovevo lavorare
per la banda di Dundee.

143
00:15:51,190 --> 00:15:54,290
Ero la tua media,
adolescente in condizioni di povertà...

144
00:15:54,690 --> 00:15:58,290
...pensando alle ragazze, ai miei capelli, alle ragazze.

145
00:16:16,090 --> 00:16:20,490
Cavolo, Johnny, non l'ho mai visto
chiunque balli così!

146
00:16:22,190 --> 00:16:25,190
- Dottor Magnus, come sta mia madre?
- E' la sua tiroide, Johnny.

147
00:16:25,490 --> 00:16:26,390
Cosa c'è che non va?

148
00:16:26,690 --> 00:16:28,989
Non riusciamo a trovarlo.
Dovrò fare una ricerca sulla tiroide.

149
00:16:29,289 --> 00:16:34,889
- Quanto costerà?
- Sei fortunato. Questa settimana costa solo $ 999.

150
00:16:35,289 --> 00:16:38,089
$ 999?

151
00:16:38,489 --> 00:16:42,789
Parla di sfortuna.
C'era solo un posto dove andare.

152
00:16:43,189 --> 00:16:46,589
Mi sono unito alla mafia di Jocko Dundee a tempo pieno.

153
00:16:47,089 --> 00:16:50,689
Jocko era ancora in guerra
con il suo vecchio nemico, Roman Moronie.

154
00:16:50,989 --> 00:16:52,689
Gli anni non hanno ammorbidito Moronie.

155
00:16:52,889 --> 00:16:55,289
Ha continuato a uccidere
la lingua inglese...

156
00:16:55,589 --> 00:16:57,689
...e chiunque si sia messo sulla sua strada.

157
00:16:58,089 --> 00:17:04,489
Moronie aveva un sacco di regole per la sua banda.
Numero uno: non parcheggiare mai nel suo spazio.

158
00:17:04,989 --> 00:17:07,789
La banda di Dundee era molto più divertente.

159
00:17:08,089 --> 00:17:11,589
Certo, abbiamo fatto cose illegali, ma noi
non ha mai dato fastidio al grande pubblico.

160
00:17:11,889 --> 00:17:16,489
E ogni Natale Jocko tornava
un po' di soldi alla comunità.

161
00:17:16,989 --> 00:17:20,189
Ogni volta che ne ho la possibilità,
Sono tornato al vecchio quartiere.

162
00:17:20,489 --> 00:17:23,189
Mi ammiravano
come se fossi un eroe popolare.

163
00:17:23,489 --> 00:17:26,789
Magliette "I love Johnny".
Adoro Johnny.

164
00:17:27,189 --> 00:17:30,589
Johnny, posso seguire le tue orme?

165
00:17:30,889 --> 00:17:34,089
Certo, ragazzo.
Ecco, mi stava bruciando un buco in tasca.

166
00:17:34,489 --> 00:17:38,889
Guarda, Rosie, sono Johnny Dangerously.

167
00:17:39,289 --> 00:17:44,089
Signora Zimmer.
Tutti, qui.

168
00:17:46,788 --> 00:17:49,188
Ora, cosa ho detto a tutti voi?

169
00:17:49,588 --> 00:17:54,488
Da queste parti sei Johnny Kelly,
proprietario di un night club rispettoso della legge...

170
00:17:54,888 --> 00:17:58,188
...non il famigerato gangster
Johnny pericolosamente.

171
00:17:58,588 --> 00:18:01,888
Certo, e io sono il papa.

172
00:18:02,088 --> 00:18:06,788
- Ehi, papa. Come lo sapevi?
- Johnny, lo sanno tutti...

173
00:18:07,188 --> 00:18:13,188
...tranne tua madre e tuo fratello.
E nessuno qui dirà niente.

174
00:18:13,688 --> 00:18:19,288
Grazie, Santità. dirti cosa,
costruisciti una nuova palestra in Vaticano.

175
00:18:25,488 --> 00:18:28,488
Dio ti benedica, Johnny.

176
00:18:37,988 --> 00:18:38,988
Johnny!

177
00:18:40,188 --> 00:18:42,788
Ciao, mamma.

178
00:18:43,388 --> 00:18:44,588
Come sta la mia migliore ragazza?

179
00:18:46,488 --> 00:18:47,688
Devi stare attenta a quella sinistra, mamma.

180
00:18:47,988 --> 00:18:51,988
Lo amo, ma un giorno
Lo prenderò a calci in culo.

181
00:18:55,088 --> 00:18:58,288
- Cosa stai cucinando, mamma?
- Birra.

182
00:18:58,588 --> 00:19:03,088
Con le tagliatelle? Che bella idea.

183
00:19:05,387 --> 00:19:08,987
- Cosa c'è di nuovo?
- Io l'artrite, questa è una novità.

184
00:19:09,387 --> 00:19:12,287
Uno dei muscoli del mio polpaccio
sta avvizzendo.

185
00:19:12,587 --> 00:19:18,487
Inoltre, sto perdendo sensibilità in faccia.
Penso che sia un disturbo neurologico.

186
00:19:18,887 --> 00:19:24,787
- Ma il resto di me è in rosa.
- Devi prenderti più cura di te.

187
00:19:25,287 --> 00:19:29,287
Non voglio che tu viva così
e fare il bucato degli altri.

188
00:19:29,687 --> 00:19:33,287
Cosa stai dicendo
rinunciarmi alla carriera?

189
00:19:33,587 --> 00:19:37,487
Forse dovresti andare in pensione.
Goditi gli anni d'oro, mamma...

190
00:19:37,887 --> 00:19:40,387
...non farlo.

191
00:19:42,987 --> 00:19:46,687
Figliolo, non potevo prendere in considerazione l'idea di andare in pensione.

192
00:19:46,987 --> 00:19:52,087
Non finché posso ancora
dare un buon bucato.

193
00:19:53,487 --> 00:19:56,987
- Dov'è Tommy?
- Non parlarmi di Tommy.

194
00:19:57,287 --> 00:20:02,687
- Perché no?
- Perché sto lasciando la facoltà di giurisprudenza.

195
00:20:03,187 --> 00:20:08,287
- Se è uno scherzo, non sto ridendo.
- Lascio gli studi e sposerò Sally.

196
00:20:08,687 --> 00:20:12,087
- Non puoi farmi cambiare idea.
- È questo quello che vuoi, Sally?

197
00:20:12,587 --> 00:20:18,087
Voglio tutto quello che vuole Tommy.
Sono la sua ragazza e lui prende le decisioni.

198
00:20:18,487 --> 00:20:22,186
Il posto di Sally è in casa,
e intendo sostenerla.

199
00:20:22,586 --> 00:20:25,786
Luciderò gli stivali, guiderò un furgone,
soffiare il vetro, qualsiasi cosa.

200
00:20:26,086 --> 00:20:31,386
- Johnny, per favore, parlagli in modo sensato.
- Stai spezzando il cuore di tua madre.

201
00:20:31,786 --> 00:20:36,886
- Perché, Tommy? Perché?
- Non posso dirlo davanti alla mamma.

202
00:20:37,686 --> 00:20:41,386
Va bene. Ho un piccolo affare
prendersi cura di.

203
00:20:41,686 --> 00:20:45,886
Perché non mi incontri?
a casa mia alle 10:00?

204
00:20:46,486 --> 00:20:50,886
Va bene, piccolo topo muschiato.

205
00:20:51,886 --> 00:20:53,286
- Ci vediamo, Sally.
Ciao.

206
00:20:53,486 --> 00:20:57,386
Mamma, non preoccuparti di nulla.
Sistemerò tutto.

207
00:20:58,186 --> 00:21:03,486
Ehi, mamma, cos'hai nell'orecchio? $ 100?

208
00:21:07,886 --> 00:21:10,786
- Cosa non puoi dire davanti alla mamma?
- Niente, mamma.

209
00:21:11,086 --> 00:21:13,786
So cosa non puoi dire.
Vuoi scopare.

210
00:21:14,186 --> 00:21:16,386
- Mamma!
- Vuoi spaccarti le cervella.

211
00:21:16,886 --> 00:21:19,186
Ba-boom, ba-boom, ba-boom, ba-boom.

212
00:21:22,486 --> 00:21:25,686
Ciao, Pat.
- A tarda mattinata. Come sta tua madre?

213
00:21:26,086 --> 00:21:28,986
Molto meglio, Pat. Grazie per avermelo chiesto.

214
00:21:29,186 --> 00:21:33,286
- Una donna così meravigliosa.
- Sì. Una dolce signorina.

215
00:21:33,686 --> 00:21:38,086
Ha il sorriso di un angelo.

216
00:22:03,785 --> 00:22:05,785
Johnny è qui!
Johnny!

217
00:22:06,085 --> 00:22:07,685
Johnny!
Johnny!

218
00:22:07,985 --> 00:22:10,685
Vuoi essere il mio primo?
No, è il mio turno.

219
00:22:10,985 --> 00:22:13,785
- Non indosso il reggiseno.
- Siamo in due.

220
00:22:13,985 --> 00:22:17,085
- Sono biondo vero, Johnny.
- Ci dai un'occhiata giovedì?

221
00:22:17,485 --> 00:22:20,385
- Ci sei.
- Come fai, Johnny?

222
00:22:20,685 --> 00:22:23,185
Rispetto reciproco.

223
00:22:23,485 --> 00:22:29,085
- Ehi, chi è l'usignolo?
- E' appena arrivata da Pittsburgh.

224
00:22:29,585 --> 00:22:33,285
Di', ragazzo? Come ti chiamano?

225
00:22:33,585 --> 00:22:36,985
- Impressionante.
- Il suo nome è Lil Sheridan.

226
00:22:37,385 --> 00:22:39,085
Grazie.

227
00:22:40,885 --> 00:22:42,985
Lil Sheridan, eh?

228
00:22:43,285 --> 00:22:46,585
Il mio nome è Dangerously...
Johnny pericolosamente.

229
00:22:46,985 --> 00:22:48,685
Lo sapevi?
il tuo cognome è un avverbio?

230
00:22:50,585 --> 00:22:52,385
EHI. Mi piace che.

231
00:22:53,385 --> 00:22:57,884
Hai spirito,
coraggio, fuoco, verve.

232
00:22:58,184 --> 00:23:04,484
- Li hai presi. Mi piacciono quelli su una donna.
- Cavolo, ho il cuore in tumulto.

233
00:23:04,884 --> 00:23:09,184
ti dirò cosa,
perché non prendi la mia carta?

234
00:23:09,584 --> 00:23:12,784
- Ti stai divertendo?
- Mi chiamerai domani.

235
00:23:13,184 --> 00:23:17,984
Sì? Non arrabbiarti quando non lo fai
sentire il telefono squillare.

236
00:23:18,684 --> 00:23:23,484
- Fai come preferisci.
- Spero che questo ti aiuti il ​​morale.

237
00:23:23,884 --> 00:23:26,984
Questa è la prima volta che ho avuto
per riprendere quella carta.

238
00:23:27,184 --> 00:23:29,784
In un certo senso mi piace.

239
00:23:39,184 --> 00:23:41,684
Ci vediamo.

240
00:23:48,484 --> 00:23:51,484
La parola "innamorato"
significa qualcosa per qualcuno?

241
00:23:51,784 --> 00:23:54,784
Ciao, Johnny.
-Ciao, Vito.

242
00:23:55,184 --> 00:23:57,384
Vito, meglio ridurre la pasta.

243
00:23:57,684 --> 00:24:00,284
- Lunedì inizierò una dieta.
- Attaboy.

244
00:24:00,584 --> 00:24:04,284
- Di cosa sei così felice?
- Beh, Vito, ho appena conosciuto un angelo...

245
00:24:04,484 --> 00:24:08,384
...un angelo assoluto.
- Hai conosciuto Lil, eh?

246
00:24:08,684 --> 00:24:13,384
Certo che l'ho fatto, signor Dundee.
Vedi questa carta? Questa carta...

247
00:24:13,784 --> 00:24:17,283
...è stato in paradiso.
Johnny è innamorato.

248
00:24:17,683 --> 00:24:21,283
Mi ricordi me stesso
e la moglie 20 anni fa.

249
00:24:21,583 --> 00:24:24,283
Ovviamente Mae non ha mai assomigliato a Lil.

250
00:24:24,683 --> 00:24:28,483
E ora gli somiglia.

251
00:24:29,883 --> 00:24:33,783
- Ma cosa sono io, una bellezza?
- Le dame vengono messe sulla Terra per indebolirci...

252
00:24:34,183 --> 00:24:37,883
...drenare le nostre energie,
ridono di noi quando ci vedono nudi.

253
00:24:38,683 --> 00:24:44,083
Incontra due nuovi membri della banda:
Danny Vermin e il suo compagno, Dutch.

254
00:24:44,583 --> 00:24:46,883
- Ciao, Johnny.
- Ciao, Danny.

255
00:24:47,183 --> 00:24:49,783
Io e Danny litigavamo
il vecchio quartiere.

256
00:24:49,983 --> 00:24:51,483
Mi chiedevo cosa ti fosse successo.

257
00:24:51,783 --> 00:24:56,983
Beh, ho soddisfatto molte persone
previsioni. Sono diventato un vero pezzo di merda.

258
00:24:57,483 --> 00:24:58,883
Buon per te.

259
00:24:59,183 --> 00:25:02,483
Molte persone ci vanno tutta la vita
senza rendersi conto di cosa vogliono essere.

260
00:25:10,283 --> 00:25:13,983
Consegna per Jocko Dundee.

261
00:25:14,983 --> 00:25:20,183
Ci sono delle spese di spedizione dovute,
ma me ne occuperò io. Nessun problema.

262
00:25:20,683 --> 00:25:22,783
Che cos'è questo?

263
00:25:35,282 --> 00:25:37,382
Ci ha mandato un robot.

264
00:25:37,682 --> 00:25:40,182
"Cari Bastidge,
Spero di averne qualcuno di voi.

265
00:25:40,482 --> 00:25:46,882
In caso contrario, ti prenderò quando subentrarò
il Club 25. Amore e baci, Moronie. "

266
00:25:47,382 --> 00:25:51,782
- Dobbiamo fermarlo.
- Ho qualcosa per fermarlo.

267
00:25:52,082 --> 00:25:56,582
L'hanno reso speciale per lui.
È un. 88 magnum.

268
00:25:56,982 --> 00:25:59,182
Spara attraverso le scuole.

269
00:26:01,082 --> 00:26:04,282
Parassiti, forse sì
troppo zucchero nella dieta.

270
00:26:04,682 --> 00:26:07,382
Facciamo le cose diversamente da queste parti.
Metti via la pistola.

271
00:26:07,582 --> 00:26:09,682
Forse lo farò e forse no.

272
00:26:10,782 --> 00:26:14,482
- Metti via la canna, Danny.
- Non dovresti prendermi, Johnny.

273
00:26:14,882 --> 00:26:17,582
Mia madre mi ha afferrato una volta.

274
00:26:17,782 --> 00:26:19,282
Una volta.

275
00:26:19,582 --> 00:26:23,382
- Cosa farai, Johnny?
- Penserò a qualcosa...

276
00:26:23,682 --> 00:26:28,082
...qualcosa di intelligente,
qualcosa di inaspettato...

277
00:26:28,482 --> 00:26:30,582
...qualcosa di sottile.

278
00:26:38,182 --> 00:26:41,282
- Lo sai, questo club è troppo piccolo.
- Sì.

279
00:26:41,682 --> 00:26:45,682
- Quanto era grande la folla ieri sera?
- Imballato. Abbiamo dovuto allontanarli.

280
00:26:45,982 --> 00:26:50,082
Questo è ciò che intendo.
Dobbiamo espandere questo posto lontano.

281
00:26:52,381 --> 00:26:54,981
Abbatti quel muro.
Abbatti quel muro.

282
00:26:55,281 --> 00:26:57,281
E abbattere quel muro dannato.

283
00:26:59,881 --> 00:27:04,681
Ora sono davvero arrabbiato.
Questa è una guerra lontana.

284
00:27:17,181 --> 00:27:21,081
Tu devi essere Tommy.
Entra.

285
00:27:21,381 --> 00:27:24,481
Johnny ti sta aspettando.

286
00:27:25,981 --> 00:27:28,281
Seguimi.

287
00:27:30,481 --> 00:27:33,081
Ciao, Tommy.

288
00:27:35,681 --> 00:27:41,081
Tommy, siediti
tu, piccolo topo muschiato.

289
00:27:43,181 --> 00:27:47,781
Cos'è questo fertilizzante per tori?
sul fatto che lasci la scuola?

290
00:27:48,181 --> 00:27:52,981
Mi dispiace, Johnny. Semplicemente non ho capito
le tette per questo. Voglio dire, cuore.

291
00:27:53,381 --> 00:27:57,181
Tommy, voglio che tu presti attenzione.

292
00:27:57,581 --> 00:28:01,881
Non capisco. Sei eccezionale
nella tua classe. Hai fatto la revisione della legge.

293
00:28:02,281 --> 00:28:07,681
- Perché devi sposarti adesso?
- Perché se non scopo, morirò.

294
00:28:08,081 --> 00:28:11,580
Posato! E' questo?
si tratta di scopare?

295
00:28:11,880 --> 00:28:15,480
- Pensavo fosse qualcosa di serio.
È serio.

296
00:28:16,280 --> 00:28:21,180
Ho provato ad andare da cattive ragazze, ma per a
un ragazzo perbene come me, non è una questione di soldi.

297
00:28:21,580 --> 00:28:25,480
Oh, Dio! Come si fa a scopare nel 1930?

298
00:28:26,080 --> 00:28:28,980
Pensi che sia divertente, Tom?

299
00:28:29,280 --> 00:28:31,680
Pensi che questo sia un picnic, Tommy?

300
00:28:31,880 --> 00:28:35,280
Hai molto da imparare, ragazzo.
È una cattiva abitudine.

301
00:28:35,580 --> 00:28:39,980
È come bere il caffè.
Credimi, se potessi smettere, lo farei.

302
00:28:40,380 --> 00:28:44,680
Vieni qui, Tom.
Voglio parlarti di una cosa.

303
00:28:48,180 --> 00:28:53,680
Penso che questo sia il più importante
motivo per cui dovresti aspettare. Accomodati.

304
00:28:54,280 --> 00:29:00,480
Voglio mostrarti una cosa, Tom,
qualcosa che penso potrebbe aprirti gli occhi.

305
00:29:10,280 --> 00:29:13,680
I tuoi testicoli e te.

306
00:29:14,180 --> 00:29:17,880
Guarda bene.
Questi sono gli sfortunati.

307
00:29:18,280 --> 00:29:23,280
Queste anime sfortunate
soffrono di ESS...

308
00:29:23,680 --> 00:29:26,380
...Sindrome dello scroto ingrossato.

309
00:29:26,780 --> 00:29:31,979
Per questi poveri diavoli è troppo tardi.
Ma c'è speranza.

310
00:29:32,579 --> 00:29:35,379
Qui, all'Atlanta Genital Institute...

311
00:29:35,679 --> 00:29:41,479
...equipe di medici sono al lavoro
l'orologio per curare questa temuta malattia.

312
00:29:41,979 --> 00:29:48,179
Salve, sono il dottor Zillman e vorrei
per parlarti dei tuoi testicoli.

313
00:29:48,579 --> 00:29:53,979
Il testicolo umano è come un palloncino.
A volte è vuoto.

314
00:29:54,479 --> 00:29:59,079
E a volte... è pieno.

315
00:29:59,479 --> 00:30:03,079
E a volte... può esplodere.

316
00:30:03,379 --> 00:30:06,179
Forse questo ti aiuterà a capire.

317
00:30:06,579 --> 00:30:11,279
Ricorda solo che i tuoi testicoli,
se trattato con amore e cura...

318
00:30:11,679 --> 00:30:16,279
...ti darà anni
di servizio esente da manutenzione.

319
00:30:18,879 --> 00:30:23,579
Ma se abusato...

320
00:30:23,879 --> 00:30:25,479
...beh, l'inevitabile conclusione:

321
00:30:27,379 --> 00:30:33,079
Quindi la prossima volta fai la cosa intelligente.
Non lasciare che nulla si frapponga...

322
00:30:33,579 --> 00:30:37,979
...i tuoi testicoli e te. Grazie.

323
00:30:43,179 --> 00:30:47,778
- Dove stai andando?
- Ritorno alla facoltà di giurisprudenza.

324
00:30:58,678 --> 00:31:01,278
Ascoltiamolo per la band.

325
00:31:01,578 --> 00:31:06,078
Johnny, è un piacere vederti.
Ho un annuncio da fare.

326
00:31:06,378 --> 00:31:09,878
Quando morirò,
spero nel mio letto...

327
00:31:13,178 --> 00:31:19,178
...Voglio sapere quella mafia di Dundee
continueremo con le stesse tradizioni...

328
00:31:19,578 --> 00:31:25,978
...con gli stessi standard elevati di
ci ha reso i New York Yankees del crimine.

329
00:31:27,978 --> 00:31:33,678
E per questo motivo,
Nominerò come mio successore...

330
00:31:34,178 --> 00:31:37,378
...Johnny Pericolosamente.

331
00:31:41,178 --> 00:31:46,478
Adesso voglio che tu mi dia un caloroso benvenuto
a una signorina molto timida e riservata...

332
00:31:46,978 --> 00:31:50,078
...chi è arrivato da noi da a
scuola del convento di Pittsburgh:

333
00:31:50,378 --> 00:31:52,978
Lil Sheridan.

334
00:32:20,177 --> 00:32:21,177
Sì!

335
00:34:17,876 --> 00:34:20,476
C'è Johnny.

336
00:34:20,976 --> 00:34:23,776
E' così carino.

337
00:34:32,476 --> 00:34:34,676
Stai bloccando il traffico.

338
00:34:34,976 --> 00:34:38,876
Quella canzone che hai appena cantato,
Ho pensato che questo mi desse il via libera.

339
00:34:39,175 --> 00:34:44,375
Diciamo solo che sei fuori rosso,
ma sei ancora in ambra.

340
00:34:45,175 --> 00:34:48,275
Spero che la luce cambi presto
perché il mio motore è acceso.

341
00:34:48,475 --> 00:34:52,175
Faresti meglio a stare attento,
non vuoi surriscaldarti.

342
00:34:52,575 --> 00:34:54,975
- Ti dirò una cosa...
- Cos'è quello?

343
00:34:55,275 --> 00:34:57,775
...sicuramente puoi scherzare.

344
00:34:58,175 --> 00:35:02,375
Allora ho deciso di lasciare Pittsburgh
e vieni qui a Chicago.

345
00:35:02,775 --> 00:35:05,475
- Lil?
- Sì?

346
00:35:05,775 --> 00:35:10,075
Questa non è Chicago.
Siamo a New York.

347
00:35:10,475 --> 00:35:12,875
Stai scherzando.

348
00:35:14,075 --> 00:35:19,975
New York, Chicago.
Per una ragazza sola è lo stesso.

349
00:35:22,475 --> 00:35:28,375
Ho pensato che mamma e papà non ne avessero bisogno
io in giro, non con 14 bocche da sfamare.

350
00:35:28,875 --> 00:35:33,375
- I tuoi hanno avuto 14 figli?
- No, gestivano un canile.

351
00:35:33,775 --> 00:35:38,475
- E i tuoi?
- Mia madre ci ha praticamente cresciuto da sola.

352
00:35:38,975 --> 00:35:44,875
Non ho mai conosciuto mio padre né mio zio.
In un certo senso conoscevo mia nonna.

353
00:35:45,675 --> 00:35:49,775
Non conoscevo mio nonno.
Non ho mai conosciuto nessuno dei miei cugini.

354
00:35:50,075 --> 00:35:53,475
- Ci sono animali domestici?
- Sì, avevamo un cane.

355
00:35:53,875 --> 00:35:58,374
È scappato quando ero bambino.
Non l'ho mai conosciuto.

356
00:36:05,874 --> 00:36:07,774
Dove diavolo siamo?

357
00:36:12,274 --> 00:36:17,274
- Johnny, sto cadendo alla grande.
- Hai compagnia, ragazzo.

358
00:36:17,774 --> 00:36:22,074
Dove atterreremo?
E quando lo faremo, i nostri cuori si spezzeranno?

359
00:36:22,374 --> 00:36:27,674
Sono sicuro che ci sono risposte
a tutte queste domande, ma prima...

360
00:36:41,074 --> 00:36:43,174
Sembra che Johnny stia scopando.

361
00:36:47,174 --> 00:36:49,874
Moronie era ancora sul sentiero di guerra.

362
00:36:50,074 --> 00:36:52,574
Anche andare al lavoro era un'avventura.

363
00:36:52,874 --> 00:36:55,774
- Johnny, stai attento.
- Non preoccuparti, bambola.

364
00:36:56,074 --> 00:36:59,474
Non c'è un proiettile là fuori
con il mio nome sopra.

365
00:37:02,374 --> 00:37:04,874
Non potrei sopportarlo se qualcosa
ti è successo.

366
00:37:05,174 --> 00:37:07,574
Nemmeno io potrei.

367
00:37:26,873 --> 00:37:29,973
Un ippopotamo,
due ippopotami...

368
00:37:30,273 --> 00:37:33,473
...tre ippopotami.
Andare!

369
00:37:54,173 --> 00:37:57,173
- Whoa. Aspettare!
- Prendilo!

370
00:38:05,073 --> 00:38:06,673
Buongiorno, Johnny.
- Ciao, Pat.

371
00:38:06,873 --> 00:38:08,273
Come sta la tua preziosa madre?

372
00:38:19,973 --> 00:38:22,673
- Sei stato là fuori oggi?
- Piuttosto duro, eh?

373
00:38:22,873 --> 00:38:25,073
Non così male come ieri.

374
00:38:25,373 --> 00:38:29,473
- Ti sentirai meglio se mangerai un biscotto.
- Grazie.

375
00:38:29,873 --> 00:38:33,672
- Tutto sistemato, signor Dundee.
- Grazie, amico.

376
00:38:33,972 --> 00:38:38,672
- Chi è quel ragazzo?
- L'idraulico. Il mio scarico era bloccato.

377
00:38:39,172 --> 00:38:43,672
Dov'è tutta questa guerra tra gangster?
prenderci comunque?

378
00:38:44,072 --> 00:38:46,272
Voglio Moronie.

379
00:38:46,472 --> 00:38:51,272
E non mi riposerò
finché non lo avrò preso.

380
00:38:51,672 --> 00:38:54,372
O finché non ti prende.

381
00:38:56,072 --> 00:38:57,972
EHI! EHI!

382
00:38:58,272 --> 00:39:03,472
OH! Rilassati, Johnny. Relax.
Dai.

383
00:39:04,972 --> 00:39:10,072
Tra un anno, guarderemo indietro
su tutto questo e fatti una bella risata.

384
00:39:13,172 --> 00:39:15,872
Oh, ragazzo.

385
00:39:16,072 --> 00:39:18,272
Dovevo davvero fare la pipì.

386
00:39:18,572 --> 00:39:23,672
È divertente. Questo scarico del bagno
non è mai stato bloccato prima.

387
00:39:26,672 --> 00:39:28,872
Signor Dundee, aspetti!

388
00:39:35,472 --> 00:39:38,972
- Hai il numero di quell'altro idraulico?
Signor Dundee...

389
00:39:40,472 --> 00:39:44,972
Oh mio Dio! Moronie, figliolo
di una stronza! Cosa mi hai fatto?

390
00:39:45,372 --> 00:39:48,172
- Calmati.
- Perché continuare a vivere?

391
00:39:48,372 --> 00:39:50,672
Guarda, niente panico.

392
00:39:50,971 --> 00:39:55,371
Calmati? Sono qui
con il mio idiota in mano.

393
00:39:55,771 --> 00:39:57,771
Non è il tuo cavolo. Aspetto.

394
00:39:58,371 --> 00:40:02,771
-Ah. Meno male. E' solo la maniglia a catena.
- Sicuro.

395
00:40:03,171 --> 00:40:07,471
Freddie, sei ancora qui,
piccola bellezza calva.

396
00:40:07,871 --> 00:40:12,071
Pensavo di averti perso.
Johnny...

397
00:40:12,471 --> 00:40:15,771
...questo è un segno dall'alto.
Stai bene, capo?

398
00:40:16,071 --> 00:40:20,171
Johnny, mi ritirerò prima che sia troppo tardi.

399
00:40:20,571 --> 00:40:24,771
Te lo ricordi? Prendilo.
Tu sei il capo adesso.

400
00:40:25,171 --> 00:40:29,871
Non lo so. È una grande responsabilità.
Non so se sono pronto.

401
00:40:30,271 --> 00:40:34,671
- Sono pronto.
- Lascia perdere, Parassita.

402
00:40:46,971 --> 00:40:50,071
Ero in cima, ragazzo.
Moronie e io abbiamo raggiunto una tregua.

403
00:40:50,371 --> 00:40:54,271
Lil e io stavamo andando forte.
E per quanto riguarda mamma...

404
00:40:54,671 --> 00:40:59,571
...tra un trapianto occasionale
e bypassando, la sua salute stava migliorando.

405
00:40:59,971 --> 00:41:04,971
- Sì, ero in cima al mondo.
- Beh, è ​​stata una bella storia, papà.

406
00:41:05,371 --> 00:41:09,670
- Così lungo.
- Aspetta, sto arrivando alla parte triste.

407
00:41:10,070 --> 00:41:14,170
Vedi, ora che tutto il resto
nella mia vita andava tutto bene...

408
00:41:14,570 --> 00:41:17,970
...stavo per affrontare
la sfida più grande della mia vita.

409
00:41:26,670 --> 00:41:30,270
-Oh, Tommy. Siamo così orgogliosi di lui.
- Certo che lo siamo, ragazzo.

410
00:41:30,570 --> 00:41:33,170
- Devo tutto a te, Johnny.
-Oh, vai avanti.

411
00:41:33,470 --> 00:41:38,970
Ciò richiede una foto. I due
Ragazzi Kelly. Aspetta che prendo la macchina fotografica.

412
00:41:40,170 --> 00:41:44,870
Tieni questo.
Dove diavolo è quella telecamera?

413
00:41:50,770 --> 00:41:54,070
Tommy, voglio che tu lo abbia
qualcosa.

414
00:41:54,970 --> 00:41:58,970
- Kimball, Pritchard e Williston?
- Il più grande studio legale della città.

415
00:41:59,370 --> 00:42:02,170
Penso che li troverai ricettivi.

416
00:42:02,470 --> 00:42:05,670
Cavolo, grazie, Johnny,
ma ho già deciso.

417
00:42:05,970 --> 00:42:11,370
So che sarai fiero di me.
Mi unirò all'ufficio del procuratore distrettuale.

418
00:42:11,870 --> 00:42:17,770
Dedicherò la mia vita
alla lotta alla criminalità. Non è fantastico?

419
00:42:18,770 --> 00:42:23,570
Giusto. Il mio fratellino,
che ho mandato alla facoltà di giurisprudenza...

420
00:42:23,970 --> 00:42:27,769
...lotterà contro il crimine.
Crimine.

421
00:42:30,369 --> 00:42:31,969
Mamma, è proibitivo.

422
00:42:32,269 --> 00:42:35,369
Oh, stai zitto.
Smettila di comportarti come un ragazzino frocio del coro.

423
00:42:35,669 --> 00:42:37,669
Eccone un altro.

424
00:42:37,969 --> 00:42:42,369
Per me due cari figli,
uno, il famoso proprietario di un night club...

425
00:42:42,769 --> 00:42:45,069
...l'altro un combattente del crimine.

426
00:42:45,369 --> 00:42:47,969
Con un padre come Killer Kelly...

427
00:42:48,369 --> 00:42:52,669
...è un miracolo che nessuno dei due si sia trasformato
essere un criminale pezzo di merda.

428
00:42:53,669 --> 00:42:56,469
Forse aveva ragione.
Ho deciso di procedere sul serio...

429
00:42:56,669 --> 00:42:58,869
...ma poi sono stato colpito da qualcosa di più
brutte notizie sulla mamma.

430
00:42:59,169 --> 00:43:01,569
- Riguardo a tua madre, John...
- Che cos'è? Quanto?

431
00:43:01,869 --> 00:43:05,769
- La ghiandola salivare bloccata. $ 7500.
- Veramente?

432
00:43:06,069 --> 00:43:10,169
Sì, vai avanti e fallo.
Sarà bello vederla sputare di nuovo.

433
00:43:10,969 --> 00:43:14,269
Sono tornato al crimine,
e Tommy andò a lavorare per il procuratore distrettuale.

434
00:43:14,569 --> 00:43:18,069
Per fortuna avevo il procuratore distrettuale
sul nostro libro paga. Quindi non ero troppo preoccupato.

435
00:43:20,169 --> 00:43:25,869
CIAO. Sono il nuovo assistente procuratore distrettuale
Mi unisco a voi nella guerra contro il crimine.

436
00:43:26,269 --> 00:43:29,869
- C'è il capo?
- Là dentro.

437
00:43:32,869 --> 00:43:37,869
Tommy Kelly a rapporto di lavoro.
- Kelly, benvenuta nella squadra.

438
00:43:38,169 --> 00:43:41,769
Sono orgoglioso di far parte di qualsiasi squadra
il cui avversario è il crimine.

439
00:43:42,169 --> 00:43:44,768
Ben detto. Questo è giusto
quello che volevo sentire.

440
00:43:45,068 --> 00:43:49,168
Ecco perché esploriamo le facoltà di giurisprudenza
per giovani idealisti come te.

441
00:43:49,568 --> 00:43:53,668
Ma prima di iniziare,
perché non facilitare il lavoro?

442
00:43:54,068 --> 00:43:57,568
- Prenditi una piccola vacanza.
- Una vacanza?

443
00:43:57,868 --> 00:44:00,468
Ma che dire del crimine?

444
00:44:01,068 --> 00:44:04,168
Non preoccuparti. Sarà ancora qui
quando torni.

445
00:44:04,568 --> 00:44:06,668
Ma non vedi? Questo è il problema.

446
00:44:06,968 --> 00:44:10,268
Il crimine sarà sempre qui
a meno che non si faccia qualcosa al riguardo.

447
00:44:10,768 --> 00:44:12,668
Tommy non è andato in vacanza.

448
00:44:12,968 --> 00:44:15,668
È diventato quello della città
combattente del crimine più instancabile.

449
00:44:17,668 --> 00:44:22,068
Ha combattuto la criminalità sui giornali.
L'ha attaccato alla radio.

450
00:44:22,468 --> 00:44:24,768
Ha arrestato tutti i criminali della città.

451
00:44:25,068 --> 00:44:28,768
E poi, ha rivolto gli occhi
sul mio vecchio nemico, Moronie.

452
00:44:29,168 --> 00:44:33,168
Troia romana Moronie
è l'uomo responsabile di...

453
00:44:33,468 --> 00:44:37,268
...il massacro della festa della mamma,
il massacro del giorno di Natale...

454
00:44:37,568 --> 00:44:42,468
...la mutilazione del compleanno di Lincoln,
e le decapitazioni del giorno della marmotta.

455
00:44:43,068 --> 00:44:46,768
Prima di iniziare con le domande,
Il mio cliente vorrebbe leggere una dichiarazione.

456
00:44:47,368 --> 00:44:49,168
Andare avanti.

457
00:44:49,468 --> 00:44:55,368
Vorrei indirizzare questo a
gli illustri membri della giuria.

458
00:44:56,168 --> 00:45:00,868
"Voi schifosi succhiatappi,
hai violato i miei diritti più lontani.

459
00:45:01,668 --> 00:45:05,367
Questa somma in un paese batch
è stata fondata...

460
00:45:05,767 --> 00:45:11,067
...in modo che le libertà comuni
cittadini patriottici come me...

461
00:45:11,367 --> 00:45:16,567
...non poteva essere portato via
da un mucchio di buche ghiacciate...

462
00:45:17,067 --> 00:45:19,867
...come voi stessi. "
Grazie mille.

463
00:45:20,167 --> 00:45:21,067
[BORBORRANDO}

464
00:45:22,267 --> 00:45:25,567
Cosa significano i nomi?
Benny la Gobba, Roland Carpidi...

465
00:45:25,867 --> 00:45:27,867
...e Izzy il Naso è cattivo con te?

466
00:45:28,367 --> 00:45:30,767
Non significano niente.

467
00:45:30,967 --> 00:45:33,367
- Lo riconosci?
- NO.

468
00:45:33,667 --> 00:45:37,667
Puoi spiegare come funzionano le tue impronte digitali
preso questa pistola...

469
00:45:38,067 --> 00:45:42,767
...che è stato usato per uccidere tutti
nell'edificio al 110 East 40th Street?

470
00:45:43,167 --> 00:45:44,267
Dove l'hai preso?

471
00:45:44,767 --> 00:45:47,567
Se un treno lasciasse New York
a 300 miglia orarie...

472
00:45:47,867 --> 00:45:50,567
...e velocità accelerata
15 miglia all'ora...

473
00:45:50,767 --> 00:45:53,667
...e viaggiato lontano
di 683 miglia...

474
00:45:54,067 --> 00:45:58,067
...mi dica, signore, a che ora
quel treno raggiungerebbe Chicago?

475
00:45:58,367 --> 00:46:01,967
- E' una domanda a trabocchetto!
- A che ora?

476
00:46:07,467 --> 00:46:11,967
Questa erbaccia del crimine
che minaccia di crescere incontrollato...

477
00:46:12,367 --> 00:46:18,567
...e soffocare questo bel fiore,
che è la nostra società democratica libera.

478
00:46:19,067 --> 00:46:22,066
Non avrei mai pensato a questa trovata radiofonica
prenderebbe piede.

479
00:46:22,366 --> 00:46:27,266
È impossibile da controllare. Il pubblico
lo vede come un cavaliere dall'armatura scintillante.

480
00:46:27,666 --> 00:46:31,166
Questo passa attraverso l'armatura.
Poi passa attraverso la vittima...

481
00:46:31,566 --> 00:46:35,366
...attraverso il muro, attraverso un albero...
- Rilassati.

482
00:46:35,666 --> 00:46:40,266
- Kelly non ha niente su di noi.
- Forse dovremmo aspettare finché non lo farà.

483
00:46:40,666 --> 00:46:41,566
Calmati, Vermin.

484
00:46:41,766 --> 00:46:44,766
Elimineremo Kelly e l'intera città
ci starebbe con il fiato sul collo.

485
00:46:45,166 --> 00:46:48,666
Se Jocko fosse al comando,
gli faremmo dei mocassini di cemento.

486
00:46:48,966 --> 00:46:53,066
Jocko non è al comando, lo sono io.
Fatto?

487
00:46:53,966 --> 00:46:57,666
Burr, parla in modo sensato al ragazzo.
Fallo giocare a palla.

488
00:46:58,066 --> 00:47:02,166
Un'idea favolosa, Johnny. Faremo appello
al lato più pratico dell'uomo.

489
00:47:02,566 --> 00:47:06,866
Ecco qua. Già che ci sei,
comprarti una seconda casa.

490
00:47:07,266 --> 00:47:10,966
- Grazie, Johnny.
- Sicuro.

491
00:47:12,966 --> 00:47:14,666
Questa banda si sta rammollendo.

492
00:47:14,966 --> 00:47:18,166
Lasciando che Kelly ci facesse a pezzi, lo saremmo
lo zimbello degli inferi.

493
00:47:18,466 --> 00:47:19,466
Sì.

494
00:47:19,666 --> 00:47:22,966
Alle feste la gente mi chiede cosa faccio.
Sono imbarazzato. Dico che sono un barbiere.

495
00:47:23,166 --> 00:47:27,966
Ho detto a qualcuno che ero un infermiere.
Mi vergogno di ammettere che sono un criminale.

496
00:47:28,366 --> 00:47:32,066
- Anche io.
- Dobbiamo fare qualcosa a riguardo.

497
00:47:32,666 --> 00:47:35,566
Cavolo, voi ragazzi mi deludete davvero.

498
00:47:35,866 --> 00:47:38,865
Dai un'occhiata intorno a te.
Cosa vedi?

499
00:47:39,265 --> 00:47:43,965
Ti dirò cosa vedo.
Vedo che alcuni ragazzi si comportano dannatamente bene.

500
00:47:44,365 --> 00:47:48,765
- Manny, hai una sauna?
- Sì, ho una sauna.

501
00:47:49,165 --> 00:47:50,365
Va bene.

502
00:47:50,965 --> 00:47:54,265
Ollie, manda tu tua madre
in Norvegia ogni estate, vero?

503
00:47:54,565 --> 00:47:56,065
Sì, Johnny.

504
00:47:56,365 --> 00:48:00,165
Vito, quanti cappelli possiedi?

505
00:48:00,465 --> 00:48:03,865
Oltre 180 circa.

506
00:48:04,265 --> 00:48:07,365
180 cappelli. Sono un sacco di cappelli.

507
00:48:08,465 --> 00:48:11,665
Non me lo hai mai detto.
- Dimmi un'altra banda a New York...

508
00:48:11,965 --> 00:48:13,965
...ha un piano dentale.

509
00:48:15,365 --> 00:48:19,065
- Sai perché abbiamo così tanto successo?
- Perché, Johnny? Raccontacelo.

510
00:48:19,265 --> 00:48:23,165
Perché siamo diversificati.
Diversificazione.

511
00:48:23,465 --> 00:48:26,865
Stiamo esplorando nuove cose
ed entusiasmanti aree della criminalità.

512
00:48:27,165 --> 00:48:33,065
Meglio così, perché ci sono i giapponesi
bande che lo faranno più velocemente e a costi più bassi.

513
00:48:33,565 --> 00:48:37,365
Credetemi, ragazzi. Mi creda.
C'è così tanto là fuori...

514
00:48:37,765 --> 00:48:41,565
...potresti trovare qualcosa che ti piace.
- Mi piace quello che sto facendo in questo momento.

515
00:48:41,765 --> 00:48:45,665
Mi piace raccogliere denaro per la protezione,
mettere le puttane al lavoro, strozzinaggio.

516
00:48:46,065 --> 00:48:50,665
Mi piace piazzare bombe nelle auto delle persone.
Queste sono alcune delle mie cose preferite.

517
00:48:51,065 --> 00:48:52,465
Malato? Non chiedere.

518
00:48:55,665 --> 00:48:57,064
Ti sei mancato, faccia di merda.

519
00:48:58,964 --> 00:49:00,464
Va bene, Vermin.

520
00:49:02,464 --> 00:49:05,164
Non lo riavrai indietro
finché non sarai maturato.

521
00:49:05,364 --> 00:49:07,064
Non siamo permalosi oggi, Johnny?

522
00:49:07,364 --> 00:49:11,164
Qual è il problema? Sta succedendo qualcosa
tra te e Kelly?

523
00:49:14,164 --> 00:49:19,964
Non dovresti appendermi a un gancio.
Mio padre una volta mi ha appeso a un gancio.

524
00:49:20,364 --> 00:49:22,764
Una volta.

525
00:49:26,264 --> 00:49:28,664
- Andiamo, ragazzi. Sto comprando.
- Adesso stai parlando.

526
00:49:28,964 --> 00:49:33,364
Ciao, Danny.
Tieni duro, Vermin.

527
00:49:33,764 --> 00:49:36,264
C'è qualcosa di sospetto
Johnny e quel procuratore distrettuale.

528
00:49:36,564 --> 00:49:39,864
E scoprirò di cosa si tratta.

529
00:50:00,364 --> 00:50:01,364
Buone notizie, signore.

530
00:50:01,564 --> 00:50:03,764
Ne ho abbastanza da mettere Dangerously
a cui appartiene.

531
00:50:04,064 --> 00:50:07,264
Tienilo. Non lo sappiamo nemmeno
un uomo simile esiste.

532
00:50:07,464 --> 00:50:11,564
Finora.
Signore, ho prove conclusive:

533
00:50:11,864 --> 00:50:16,463
Deposizioni notarili,
impronte di pneumatici, campioni di sangue.

534
00:50:16,863 --> 00:50:20,463
Ho resoconti di testimoni oculari,
armi del delitto, impronte digitali...

535
00:50:20,863 --> 00:50:23,763
Tienilo. Tienilo, ragazzo.

536
00:50:24,063 --> 00:50:27,063
È fragile. Non è abbastanza.

537
00:50:27,363 --> 00:50:31,863
Non reggerà mai in un tribunale.
Mettiamolo da parte.

538
00:50:32,163 --> 00:50:37,063
Siamo qui per socializzare, non per parlare di lavoro.

539
00:50:41,263 --> 00:50:45,363
- Hai mangiato abbastanza vitello da latte, Tommy?
- Sì, signore. Delizioso.

540
00:50:45,763 --> 00:50:49,663
Ora possiamo tornare indietro?
a questa prova dannosa...

541
00:50:50,063 --> 00:50:54,263
...su Johnny Dangerously?
- No. Stasera voglio parlare di...

542
00:50:54,663 --> 00:51:00,163
...Tommy Kelly e il suo futuro.
Sei fidanzato, vero?

543
00:51:00,563 --> 00:51:05,763
Sì, signore, lo sono. A una ragazza brava e rispettabile.
Abbiamo intenzione di sposarci presto.

544
00:51:06,263 --> 00:51:10,763
- Appena te lo potrai permettere, eh?
- Ce la faremo.

545
00:51:11,163 --> 00:51:14,363
Oh, sono sicuro che lo farai.

546
00:51:14,863 --> 00:51:18,363
Ma un piccolo aiuto non può far male.

547
00:51:19,163 --> 00:51:22,063
Vieni qui, Tom.
Lascia che ti mostri qualcosa.

548
00:51:30,163 --> 00:51:31,563
È ora di giocare a pallone!

549
00:51:31,863 --> 00:51:36,362
Vediamo cosa c'è in serbo
per Tommy Kelly se gioca a pallone!

550
00:51:36,762 --> 00:51:41,362
Hai fretta, Sally? Inseriscilo
questo forno a microfiamma che fa risparmiare tempo.

551
00:51:41,762 --> 00:51:44,662
Cucina un tacchino intero in poco meno di un giorno!

552
00:51:45,362 --> 00:51:50,162
Sei in difficoltà, Tom? Allontanati da tutto.
Fai un viaggio intorno al mondo...

553
00:51:50,562 --> 00:51:55,962
...su di noi! Due volte!
A bordo della S.S. Kelly.

554
00:51:56,362 --> 00:52:01,662
E quando ritorni,
trasferisciti nel tuo piccolo e accogliente nido d'amore.

555
00:52:02,162 --> 00:52:07,162
Un sacco di spazio extra nell'armadio.
Perfetto per intrattenere.

556
00:52:07,662 --> 00:52:11,162
E in quelle fredde notti invernali...

557
00:52:11,462 --> 00:52:14,662
...Sally può coprirsi
in questo numero.

558
00:52:15,062 --> 00:52:20,762
E in quelle calde notti d'estate,
può avvolgersi nel ghiaccio!

559
00:52:21,162 --> 00:52:25,662
È tutto tuo, Tommy,
se giochi a pallone!

560
00:52:26,762 --> 00:52:29,762
Che ne dici?

561
00:52:29,962 --> 00:52:34,462
Dico che ci vediamo dietro le sbarre.

562
00:52:48,262 --> 00:52:51,061
- Sì, che succede?
Non ci sono andato. Cosa dovrei fare?

563
00:52:51,461 --> 00:52:55,361
Aspetta, lo chiederò a Johnny.
Cosa vuoi fare con Kelly?

564
00:52:55,661 --> 00:52:58,061
Uccidilo.
Vuole che tu lo uccida.

565
00:52:58,361 --> 00:53:02,561
Pensavo che si sarebbe sentito così.
Quindi me ne sono occupato io.

566
00:53:29,961 --> 00:53:32,561
Dio mio!

567
00:53:36,061 --> 00:53:40,461
Dio mio!
Dio mio!

568
00:53:45,961 --> 00:53:49,861
- Quale è Tommy?
- Mi hai preso.

569
00:53:51,461 --> 00:53:55,961
Questo è lui. Ha gli occhi di suo padre.
Dammi una penna.

570
00:53:59,261 --> 00:54:02,061
Nel caso lo spostassero.

571
00:54:04,161 --> 00:54:08,260
Ehi, mamma? Lui...?
Sono...?

572
00:54:08,660 --> 00:54:12,460
- Lui...?
- Gracchiare? No, non preoccuparti.

573
00:54:12,860 --> 00:54:17,360
Il dottor Kaplan dice che starà bene.
Noi Kelly siamo duri.

574
00:54:17,760 --> 00:54:21,060
- Quello che è successo?
- Veniva dalla casa del procuratore distrettuale...

575
00:54:21,360 --> 00:54:25,260
...e i suoi freni hanno ceduto.
- I suoi freni?

576
00:54:26,260 --> 00:54:28,860
Sento puzza di topo.

577
00:54:29,860 --> 00:54:32,860
Prenditi un taxi.

578
00:54:33,160 --> 00:54:36,360
Ho una piccola faccenda da sbrigare.

579
00:54:41,760 --> 00:54:45,460
Questo è molto bello, anche se inaspettato.

580
00:54:45,760 --> 00:54:50,060
Beh, immagino che tu sia stato preso
da noi per tutti questi anni.

581
00:54:50,460 --> 00:54:56,760
- E' solo il mio modo di ringraziarti.
- È generoso da parte tua. Lo sai...

582
00:54:57,360 --> 00:55:02,760
...mi sei sempre sembrato
essere più sensibile degli altri.

583
00:55:03,260 --> 00:55:06,260
Dovremmo passare un po' di tempo insieme.

584
00:55:06,560 --> 00:55:11,160
Diciamo, due settimane a Porto Rico?

585
00:55:11,960 --> 00:55:18,260
È un pensiero. A proposito,
Ho preso una cosina per te.

586
00:55:18,860 --> 00:55:21,160
Ah, Giovanni.

587
00:55:25,959 --> 00:55:29,059
Una giacca da camera.

588
00:55:29,359 --> 00:55:33,359
Rosso, il mio colore preferito.

589
00:55:41,459 --> 00:55:44,259
Gustoso. Cos'è questo che stiamo bevendo?

590
00:55:44,559 --> 00:55:49,459
Leggi l'etichetta. Scusami un attimo,
Devo fare una chiamata.

591
00:55:50,959 --> 00:55:53,759
"Liquore di malto."

592
00:56:12,459 --> 00:56:13,459
Ehi!

593
00:56:24,259 --> 00:56:29,959
Mio Dio. Mio Dio, riesco a vedere.
Posso vedere.

594
00:56:55,558 --> 00:56:58,558
- Ciao, tesoro. Sono a casa.
Johnny, sei in anticipo.

595
00:56:58,858 --> 00:57:01,558
Va tutto bene, vero?

596
00:57:03,158 --> 00:57:06,758
Johnny, non ti sei mai mancato prima.
C'è qualcosa che non va?

597
00:57:10,658 --> 00:57:12,958
-Ciao, Johnny.
- Ciao, signora Capone.

598
00:57:13,258 --> 00:57:16,058
Potrei prestarmi una tazza di proiettili.
Siamo un po' a corto.

599
00:57:16,358 --> 00:57:18,158
Anche qui siamo un po' giù
Signora Capone.

600
00:57:18,458 --> 00:57:20,358
Oh, ragazzo. Al si arrabbierà.

601
00:57:20,758 --> 00:57:23,658
Ehi, beh, forse Al lo farà
restare a casa stasera.

602
00:57:25,058 --> 00:57:26,058
Cavolo.

603
00:57:26,258 --> 00:57:29,558
- Johnny, non sei stato molto gentile con lei.
- Oh no?

604
00:57:29,958 --> 00:57:33,758
Quando qualcuno sarà gentile?
a Johnny Dangerously?

605
00:57:34,558 --> 00:57:38,058
Guarda questo.
Mio fratello ce l'ha con me...

606
00:57:38,358 --> 00:57:41,658
...quello psicopatico di Vermin ce l'ha con lui,
la banda sta diventando nervosa...

607
00:57:41,958 --> 00:57:44,658
...e quello della Commissione Anticrimine
col fiato sul collo.

608
00:57:45,658 --> 00:57:51,258
- Spero che sia per un adulto piccolo.
- Solo un pio desiderio.

609
00:57:51,758 --> 00:57:56,658
- Forse un giorno, ragazzo.
- Quando, Johnny?

610
00:57:56,958 --> 00:57:59,958
Quando smetteremo di correre?
e iniziare a vivere?

611
00:58:00,258 --> 00:58:02,057
Non intendo lamentarmi...

612
00:58:02,357 --> 00:58:06,957
...ma con Sally e Tommy che ottengono
ho fatto l'autostop domani, mi ha fatto pensare.

613
00:58:07,357 --> 00:58:12,457
C'è in me una vera vena vecchio stile.
Voglio vivere una vita normale.

614
00:58:12,857 --> 00:58:17,357
Johnny Dangerously non può vivere
una vita normale. Non è nelle carte.

615
00:58:17,757 --> 00:58:22,257
Le persone come me,
siamo come stelle cadenti.

616
00:58:22,657 --> 00:58:27,557
Attraversiamo il cielo, rovente
per un attimo, e poi noi...

617
00:58:27,957 --> 00:58:32,957
...immergersi a terra, scomparire. Gesù
Cristo, sto cominciando ad arrabbiarmi.

618
00:58:33,457 --> 00:58:36,757
Oh, ma, Johnny,
non deve essere così.

619
00:58:37,057 --> 00:58:43,457
- Possiamo cambiare.
- Non lo so, Lil. Osiamo sognare?

620
00:58:45,257 --> 00:58:49,157
Appendere tende, stirare camicie.

621
00:58:49,457 --> 00:58:53,357
- Car pooling, PTA.
- Condividere una ricetta in casseruola.

622
00:58:53,757 --> 00:58:57,557
Mettere la carta sugli scaffali.
Oh, Johnny, adoro la carta da scaffale.

623
00:58:57,957 --> 00:59:02,757
- Una casetta, una staccionata bianca.
- Bambini e cani che giocano nel cortile.

624
00:59:03,157 --> 00:59:07,357
Saluto un vicino di nome Fred.

625
00:59:07,757 --> 00:59:11,557
Forse c'è un arcobaleno
per noi là fuori.

626
00:59:12,657 --> 00:59:14,557
Certo, avevamo dei sogni.

627
00:59:14,857 --> 00:59:18,957
Ma quando sei nel crimine,
i sogni non sempre si realizzano.

628
00:59:24,556 --> 00:59:26,956
Seguiteli.

629
00:59:34,456 --> 00:59:38,056
Parcheggia in questo punto qui.
- E' per portatori di handicap.

630
00:59:38,356 --> 00:59:42,756
Sono handicappato. Sono psicotico.

631
00:59:45,956 --> 00:59:51,956
Ora vi dichiaro marito e moglie.
Puoi baciare la sposa.

632
00:59:58,856 --> 01:00:02,456
Sei come una figlia per me,
e voglio condividere qualcosa con te.

633
01:00:02,756 --> 01:00:06,656
- Che succede, mamma Kelly?
- Vado in entrambe le direzioni.

634
01:00:18,256 --> 01:00:21,156
Sono felice che abbiamo aspettato,
ma non posso più aspettare.

635
01:00:21,456 --> 01:00:26,256
- Va bene, dove?
- In un posto molto vicino.

636
01:00:46,455 --> 01:00:50,455
So che Tommy è emozionato,
ma mi chiedo se conosce i preliminari.

637
01:00:50,855 --> 01:00:53,155
- Lo scoprirà.
- E quando seguirai...

638
01:00:54,355 --> 01:00:58,855
...l'esempio di tuo fratello, Johnny Kelly?
- Fratelli.

639
01:00:59,855 --> 01:01:03,155
Sapevo che c'era qualcosa.

640
01:01:04,855 --> 01:01:07,655
Lascia la tua faccia proprio lì.

641
01:01:07,955 --> 01:01:12,055
Come ti piace? Johnny
Pericolosamente è il fratello di Tommy Kelly.

642
01:01:12,955 --> 01:01:18,555
- Che cosa?
- Dangerously è il fratello del procuratore distrettuale.

643
01:01:24,755 --> 01:01:28,455
Questo è tutto? Piccola merda!

644
01:01:35,755 --> 01:01:37,355
Alleluia!

645
01:01:42,255 --> 01:01:46,455
Eccoti qui. Mi stavo chiedendo
cosa è successo a mio fratello minore.

646
01:01:46,855 --> 01:01:51,555
Sono il fratello minore di Johnny Kelly,
non di Johnny Dangerously.

647
01:01:51,955 --> 01:01:56,954
Era solo questione di tempo, no?
Tutto quello che ti chiedo è di non dirlo alla mamma.

648
01:01:57,354 --> 01:02:01,454
Lo scoprirà
perché quando ti metto dietro le sbarre...

649
01:02:01,854 --> 01:02:04,654
...la tua foto sarà
in prima pagina ovunque.

650
01:02:05,054 --> 01:02:09,454
- Perché, Johnny? Perché?
- Non lo so, ragazzo.

651
01:02:09,854 --> 01:02:13,054
Forse è perché quel grosso spacciatore è lì
il cielo mescola le carte...

652
01:02:13,754 --> 01:02:15,454
...e giochiamo solo quello che ci viene offerto.

653
01:02:15,754 --> 01:02:19,854
- È contro la legge giocare d'azzardo!
- Gesù Cristo.

654
01:02:20,354 --> 01:02:24,354
Ho giurato di combattere il crimine,
ma non posso andare contro mio fratello.

655
01:02:24,654 --> 01:02:28,954
- Dobbiamo risolvere la questione con le mani.
- Aspetta un attimo, ragazzo.

656
01:02:29,454 --> 01:02:33,754
- Non puoi combattermi. Sono troppo buono.
- Correrò il rischio.

657
01:02:34,154 --> 01:02:38,054
Va bene. Io vinco, tu smetti.

658
01:02:38,454 --> 01:02:43,854
- Se vinci, io smetto.
- Va bene.

659
01:02:51,354 --> 01:02:52,854
Johnny, tuffati.

660
01:03:01,354 --> 01:03:04,554
Non sapevo che avessi preparato una tale valanga.

661
01:03:04,954 --> 01:03:07,654
Va bene, Tom, hai vinto.

662
01:03:07,854 --> 01:03:12,754
- Vado sul serio.
- Cavolo, grazie, Johnny!

663
01:03:13,254 --> 01:03:14,353
EHI.

664
01:03:23,053 --> 01:03:25,153
Questa volta stavo davvero andando sul serio.

665
01:03:25,453 --> 01:03:29,653
Ora tutto quello che dovevo fare
era far capire alla banda.

666
01:03:34,353 --> 01:03:38,453
- Chi è stato?
- Scusa. Ti ho preso?

667
01:03:39,153 --> 01:03:42,653
Hai rovinato la giacca. Vedere?

668
01:03:42,953 --> 01:03:46,853
- Quando diciamo ai ragazzi di Johnny?
- Non appena arriva qui.

669
01:03:47,253 --> 01:03:50,953
Voglio vedere l'espressione della sua faccia.

670
01:03:56,553 --> 01:03:59,853
Lo sai, non lo farai
te stesso, qualcosa di buono.

671
01:04:00,753 --> 01:04:05,453
E per voi ragazzi là fuori che lo siete
pensando di fumare, non iniziare.

672
01:04:05,853 --> 01:04:07,453
E se hai iniziato, fermati.

673
01:04:07,753 --> 01:04:11,353
Fumare non ti fa sembrare un duro,
ti fa sembrare stupido.

674
01:04:11,653 --> 01:04:14,553
Se devi mettere qualcosa
nella tua bocca...

675
01:04:14,953 --> 01:04:19,953
...rendilo un bastoncino di gomma da masticare.
Sicuro. Questo è ciò che fa Johnny.

676
01:04:20,253 --> 01:04:24,053
Fumare è la cosa peggiore
puoi fare al tuo corpo.

677
01:04:27,453 --> 01:04:30,153
- Vedere?
- Ehi, Johnny, prendiamolo.

678
01:04:30,453 --> 01:04:35,552
Farò tardi al tiro al bersaglio.
C'è un'opera in uscita.

679
01:04:37,252 --> 01:04:40,752
- Va bene, eccolo. Vado sul serio.
- Le-cosa?

680
01:04:41,052 --> 01:04:42,152
- Legittimo.
- Le-perché?

681
01:04:42,452 --> 01:04:46,152
Te lo dirò io perché.
Perché Johnny Dangerously...

682
01:04:46,452 --> 01:04:49,552
...è davvero Johnny Kelly,
fratello del procuratore distrettuale, Tommy Kelly.

683
01:04:53,852 --> 01:04:59,652
Johnny, è vero? Perché se lo è,
Non so come reagire.

684
01:05:00,152 --> 01:05:03,552
Sì, ragazzo, è vero.

685
01:05:03,852 --> 01:05:08,352
Tommy Kelly è mio fratello.
E sai cosa? Sono orgoglioso di lui.

686
01:05:08,752 --> 01:05:11,652
Certo che sei fiero di lui.
Hai lavorato con lui...

687
01:05:11,952 --> 01:05:15,852
...aiutando la sua carriera. E ora che lo è
inoltre, ci stai finendo.

688
01:05:16,152 --> 01:05:20,052
Sai una cosa, Johnny,
non ti interessa il crimine.

689
01:05:22,452 --> 01:05:24,452
Non mi interessa il crimine?

690
01:05:24,752 --> 01:05:28,552
Ho dedicato tutta la mia vita al crimine
da quando avevo 12 anni.

691
01:05:28,952 --> 01:05:33,552
Penso solo che dovremmo rilassarci,
questo è tutto e goditi ciò che abbiamo.

692
01:05:33,952 --> 01:05:38,352
Ne abbiamo molti. Ragazzi,
Chiuderò questo negozio per sempre.

693
01:05:38,652 --> 01:05:42,452
Bene, lo riaprirò
sotto una nuova gestione.

694
01:05:42,852 --> 01:05:46,852
Oh, no, non lo sei,
perché non hai le chiavi.

695
01:05:47,152 --> 01:05:50,651
E lo faccio. E li sto trasformando
al commissario criminale.

696
01:05:50,951 --> 01:05:56,151
E noi con loro, eh, Johnny?
Lo sapevo, sta diventando strillante.

697
01:05:57,151 --> 01:06:02,451
Sai, mi annoio
col prenderti a schiaffi.

698
01:06:02,951 --> 01:06:05,351
Mi annoia.

699
01:06:09,451 --> 01:06:12,551
Non preoccupatevi, ragazzi,
ragazzi, siete a posto.

700
01:06:12,951 --> 01:06:14,151
Sono me che stanno cercando.

701
01:06:19,051 --> 01:06:22,351
Sporco ebreo! Shanty negro!
Bastardo della spazzatura bianca!

702
01:06:22,751 --> 01:06:26,551
Vai avanti, cammina dappertutto
la piccola gente!

703
01:06:40,151 --> 01:06:44,651
Signor Commissario, ci sono tutte le prove
contro di me, proprio come ti avevo promesso.

704
01:06:45,051 --> 01:06:48,951
Usalo.
Sono pronto a pagare il mio debito.

705
01:06:49,651 --> 01:06:53,051
Ehi, che ne dici di un ringraziamento?

706
01:06:53,351 --> 01:06:56,651
Ehi, che ne dici di uscire di qui?

707
01:06:57,051 --> 01:07:00,651
Ehi, che ne dici di farmi mettere KO?

708
01:07:12,550 --> 01:07:16,150
Mi piacerebbe restare e vedere come
tutta questa faccenda si scopre...

709
01:07:16,450 --> 01:07:18,550
...ma ho un nuovo negozio da aprire.

710
01:07:34,450 --> 01:07:39,950
Oh, schifoso, wop, slovacco, cinese, giapponese,
Polack, Mick, Krauts, Hebe froci!

711
01:07:40,450 --> 01:07:44,750
- Ciao, bambola. Come ti chiami?
- Mary Margaret Catherine Dineen.

712
01:07:45,050 --> 01:07:48,750
- Che ne diresti di fare un po' di soldi?
- Uno alla volta o tutti e due insieme?

713
01:07:49,050 --> 01:07:53,050
Quanto ti costa pulire la stanza 708?
e dimenticare di averci mai visto?

714
01:07:53,350 --> 01:07:57,250
- $ 17.000.
- Va bene, sono 17mila dollari.

715
01:07:57,650 --> 01:08:01,950
Fateci un grande favore e dimenticatelo
ti abbiamo mai dato questi soldi, eh?

716
01:08:02,350 --> 01:08:05,850
- Quali soldi?
- Attagirl.

717
01:08:10,750 --> 01:08:12,750
Uno alla volta. Uno alla volta.

718
01:08:13,050 --> 01:08:16,650
- L'hai fatto?
- Sai che è meglio che chiedermelo.

719
01:08:17,050 --> 01:08:21,950
- Perché ti hanno trovato una pistola in mano?
- Sono stato incastrato come la Monna Lisa.

720
01:08:22,350 --> 01:08:23,650
Giovanni!
- Sì, Duffy?

721
01:08:23,850 --> 01:08:25,349
Cosa stavi facendo lì?

722
01:08:25,649 --> 01:08:28,549
- Ero lì per dirgli che sarei andato sul serio.
- Le-cosa?

723
01:08:28,949 --> 01:08:32,149
Legittimo, come legittimo.

724
01:08:32,349 --> 01:08:34,549
Ehi, Johnny, possiamo fare una foto?

725
01:08:34,849 --> 01:08:38,349
Certo, perché no?
È la prima foto che mi sia mai stata scattata...

726
01:08:38,649 --> 01:08:40,749
... quindi fallo bene.

727
01:08:44,349 --> 01:08:45,949
Va bene. Grazie.

728
01:08:51,149 --> 01:08:54,249
Svuota le tue tasche, Johnny.

729
01:08:59,749 --> 01:09:03,949
Aspetta un attimo, il mio portasigarette.
Non riesco a trovare il mio portasigarette.

730
01:09:04,349 --> 01:09:06,149
- Forse indossa un altro vestito.
- No.

731
01:09:06,449 --> 01:09:09,049
- L'hai lasciato in macchina?
- No.

732
01:09:09,349 --> 01:09:12,349
A volte, quando mi rado,
L'ho messo sul lavandino.

733
01:09:12,549 --> 01:09:16,649
No, è il mio portafortuna.
Non vado mai da nessuna parte senza.

734
01:09:17,049 --> 01:09:19,749
Chiunque abbia il mio portasigarette
ha fatto fuori il commissario.

735
01:09:20,149 --> 01:09:25,749
Mi scusi. Johnny, sono venuto subito
come ho sentito. Ti ho portato i soldi della cauzione.

736
01:09:26,949 --> 01:09:30,549
Odio deluderti, signorina.
Johnny è trattenuto senza cauzione.

737
01:09:31,249 --> 01:09:32,249
Per ordine di chi?

738
01:09:32,549 --> 01:09:34,749
L'uomo che ti perseguirà...

739
01:09:35,349 --> 01:09:38,149
...il procuratore distrettuale in persona.

740
01:09:38,449 --> 01:09:42,349
Suppongo che questo sia ciò
chiami andare legittimo?

741
01:09:43,148 --> 01:09:47,848
Ero incastrato. Trova il mio portasigarette
e troverai il tizio che l'ha fatto.

742
01:09:48,248 --> 01:09:50,948
Oh, andiamo. Ce ne sono un milione
portasigarette là fuori.

743
01:09:51,248 --> 01:09:53,648
Ma solo uno ha a
ammaccatura di proiettile e puzza di gomma.

744
01:09:53,848 --> 01:09:56,048
Johnny, non dire niente
finché non trovi un avvocato.

745
01:09:56,348 --> 01:10:00,848
- Posso occuparmi di mio fratello.
- Apetta un minuto. Intendi tu e lui...?

746
01:10:01,248 --> 01:10:04,448
- Giusto. Io e lui siamo fratelli.
- Eravamo fratelli.

747
01:10:04,748 --> 01:10:06,248
Fratelli!

748
01:10:06,548 --> 01:10:09,948
Ehi, aspetta. EHI!

749
01:10:13,348 --> 01:10:14,348
Ehi!

750
01:10:21,648 --> 01:10:24,548
- Quella è l'edizione cittadina?
- Che cosa?

751
01:10:24,848 --> 01:10:28,048
Ho detto, quella è l'edizione cittadina?

752
01:10:28,348 --> 01:10:34,348
Oh no. Figlio di puttana.
Ora sono sordo.

753
01:10:42,348 --> 01:10:45,348
E' colpevole. È colpevole!

754
01:10:51,548 --> 01:10:52,748
La signora Kelly.

755
01:10:53,048 --> 01:10:56,048
- Prendi questo lato. È il mio lato migliore.
- C'è qualcosa da dire?

756
01:10:56,348 --> 01:11:01,147
A dire il vero, ho sentimenti contrastanti.
Entusiasta per Tommy, triste per Johnny.

757
01:11:02,447 --> 01:11:06,847
Mi dispiace, ragazzi, nessun commento. Questo è
la cosa più difficile che abbia mai dovuto fare.

758
01:11:07,247 --> 01:11:10,347
Sono sicuro che voi ragazzi potrete capire.

759
01:11:11,847 --> 01:11:15,347
Bel lavoro lì, signor procuratore distrettuale.
Permettimi di presentarmi.

760
01:11:15,647 --> 01:11:19,047
Sono Danny Vermin.
Ero legato a tuo fratello.

761
01:11:19,347 --> 01:11:22,447
Voglio solo ringraziarti personalmente
per averlo mandato sul sedile caldo.

762
01:11:26,447 --> 01:11:29,747
Guarda questo. Johnny me lo ha insegnato.

763
01:11:32,347 --> 01:11:34,847
Non dovresti prendermi a calci nelle palle.

764
01:11:35,147 --> 01:11:38,847
Mia sorella una volta mi ha dato un calcio nelle palle.

765
01:11:39,147 --> 01:11:43,147
Guarda, mamma.
- È il portasigarette di Johnny...

766
01:11:44,547 --> 01:11:46,747
...quello di cui stava parlando.
- Quello è mio.

767
01:11:47,047 --> 01:11:51,847
Questo è il portasigarette di mio fratello.
Johnny non l'ha fatto.

768
01:11:52,247 --> 01:11:55,447
Ti prenderò, Vermin,
se è l'ultima cosa che faccio.

769
01:11:55,747 --> 01:12:00,847
Potrebbe proprio essere così, signor procuratore distrettuale.

770
01:12:03,447 --> 01:12:05,847
Johnny non è colpevole.

771
01:12:06,047 --> 01:12:09,747
E l'hai mandato nella grande casa.

772
01:12:17,847 --> 01:12:22,646
- È un onore averti nel braccio della morte.
- Il piacere è tutto mio.

773
01:12:23,046 --> 01:12:25,846
- Ciao, papà. Ancora qui, eh?
Puoi scommetterci.

774
01:12:26,246 --> 01:12:28,646
Finalmente ti hanno preso, eh, Brooklyn?

775
01:12:28,846 --> 01:12:33,046
- Louie. Come stai? Stai benissimo.
Sei bellissimo, Johnny.

776
01:12:34,146 --> 01:12:39,546
Ascolta, perché non esci?
e porta un po' di quiche ai ragazzi.

777
01:12:44,146 --> 01:12:49,546
- Johnny, questa è la mia migliore guardia, Tony.
Ciao, Tony. Come stai?

778
01:12:49,946 --> 01:12:55,246
Penso che tu mi abbia sparato una volta.
Ehi, non dimentico mai una pistola.

779
01:12:55,746 --> 01:12:59,146
Andiamo, ragazzi.
Faremo questo o cosa?

780
01:13:11,346 --> 01:13:16,846
- Non è rimasto niente. Aspetto.
- Metallo pregiato, buoni fori...

781
01:13:17,346 --> 01:13:20,146
Continuo a dirtelo, Howard,
il ragazzo ha bisogno di un modello.

782
01:13:20,446 --> 01:13:22,746
- Rocky, sono così eccitato.
- Anche io.

783
01:13:23,046 --> 01:13:26,746
I Parassiti stanno trasformando questo posto in una bettola.
Sta attirando gli elementi peggiori.

784
01:13:27,146 --> 01:13:28,746
- Quel figlio di...
E Johnny...

785
01:13:28,846 --> 01:13:31,646
Non dirmelo. Ha messo un'insalata.

786
01:13:32,046 --> 01:13:35,346
No. Sta facendo una commedia per me.

787
01:13:36,346 --> 01:13:40,145
Aspetta un attimo,
è proprio quello che vogliamo.

788
01:13:40,545 --> 01:13:44,645
Devo dimostrare che mi ha incastrato.
Lil, voglio che tu stia al gioco con lui.

789
01:13:45,145 --> 01:13:48,445
- Ma, Johnny...
- Niente "ma". Tieni gli occhi e le orecchie aperti.

790
01:13:48,945 --> 01:13:52,145
La prima cosa che senti, capisci
a me sulla vite. Capito?

791
01:13:52,445 --> 01:13:55,345
- Fatto.
- Attagirl.

792
01:13:55,645 --> 01:13:57,745
Vieni qui.

793
01:14:03,945 --> 01:14:08,045
La prossima volta porterò un apriscatole.
- Buona idea.

794
01:14:11,745 --> 01:14:12,745
Ehi!

795
01:14:22,545 --> 01:14:24,945
Posso sentire di nuovo e posso vedere.

796
01:14:25,245 --> 01:14:29,045
Posso sentire di nuovo e posso vedere!

797
01:14:29,745 --> 01:14:31,845
Ma chi sono io?

798
01:14:38,445 --> 01:14:41,045
Tommy, per favore, fai una pausa
e mangiare qualcosa.

799
01:14:41,345 --> 01:14:46,945
- Non mangerò finché non avrò salvato mio fratello.
- Continuate così, Governatore Kelly.

800
01:14:49,945 --> 01:14:54,145
- E' il governatore, vero?
- Sono solo chiacchiere, mamma.

801
01:14:54,445 --> 01:14:59,244
Chiunque manderebbe il suo
il fratello al posto scottante ottiene il mio voto.

802
01:14:59,744 --> 01:15:03,344
Ci ho provato notte e giorno
per dimostrare l'innocenza di Johnny.

803
01:15:03,544 --> 01:15:07,744
Se lo lascio a te,
Johnny friggerà sulla sedia come suo padre.

804
01:15:08,144 --> 01:15:13,544
Beh, la tua vecchia mamma potrebbe proprio farlo
ho qualcosa per te stasera.

805
01:15:25,044 --> 01:15:28,544
Chi è?
Aprire. Sono mamma Kelly.

806
01:15:29,644 --> 01:15:32,044
- Cosa vuoi? Vattene da qui.
Devo parlarti.

807
01:15:32,344 --> 01:15:35,944
- Non abbiamo niente da dire.
Abbiamo molto da dire.

808
01:15:36,344 --> 01:15:38,644
- Abbiamo molto in comune.
- Tipo cosa?

809
01:15:39,144 --> 01:15:44,344
Entrambi puliamo i pavimenti e stiamo benissimo
spettatori e nessuno di noi due è cinese.

810
01:15:45,444 --> 01:15:48,944
Hai fatto i compiti.
Cosa vuoi?

811
01:15:49,444 --> 01:15:51,944
Quanto ci vorrà?
per te dire la verità?

812
01:15:52,244 --> 01:15:53,444
19.500.

813
01:15:58,044 --> 01:16:01,044
Cavolo, sto passando un buon anno.

814
01:16:06,244 --> 01:16:08,044
Qual è il problema, non hai buone maniere?

815
01:16:08,344 --> 01:16:09,844
Mandami una fattura per la porta.

816
01:16:10,044 --> 01:16:12,444
Non aspetti nemmeno il corpo
prendere freddo, vero?

817
01:16:12,843 --> 01:16:14,143
Vado dove c'è l'azione.

818
01:16:14,343 --> 01:16:16,943
Dov'è tua madre?
Hai mandato anche lei lungo il fiume?

819
01:16:17,243 --> 01:16:21,243
Cosa vuole, signor procuratore distrettuale?
E fai in fretta.

820
01:16:21,643 --> 01:16:25,443
C'è un mandato di comparizione per te.
Volevo servirmelo io stesso.

821
01:16:25,843 --> 01:16:28,743
- Citazione? Non hai niente contro di me.
- Oh no?

822
01:16:29,043 --> 01:16:32,143
Il nome Mary Margaret Catherine
Dineen colpisce una corda familiare?

823
01:16:34,243 --> 01:16:35,843
- Sono stonato.
- Peccato...

824
01:16:36,143 --> 01:16:39,943
...perché canta come un canarino,
e l'abbiamo messa nella sua gabbia.

825
01:16:40,343 --> 01:16:43,743
Sarà un piacere
per mandarti in cattedra.

826
01:16:44,043 --> 01:16:46,643
Andiamo, ragazzi. Andiamo.

827
01:16:47,043 --> 01:16:50,543
Non mi piace l'odore qui dentro.

828
01:16:52,143 --> 01:16:56,343
La donna delle pulizie svuoterà le sue viscere,
e non possiamo raggiungerla.

829
01:16:56,543 --> 01:16:59,443
- Ma possiamo raggiungerlo.
- Come, capo?

830
01:16:59,843 --> 01:17:02,643
Non ascolti la radio?

831
01:17:02,943 --> 01:17:05,943
Il governatore e il procuratore distrettuale
Kelly sarà presente alla première del nuovo...

832
01:17:06,243 --> 01:17:08,143
...film di James Cagney domani sera.

833
01:17:09,343 --> 01:17:12,443
Domani notte dovrebbe esserci un cielo sereno
il governatore e il procuratore distrettuale Tommy Kelly...

834
01:17:12,743 --> 01:17:14,743
...partecipare al nuovo film di James Cagney.

835
01:17:15,343 --> 01:17:17,143
Quale teatro?

836
01:17:17,443 --> 01:17:19,743
Il Savoia, il 37.

837
01:17:19,943 --> 01:17:24,343
Sarà come sparare alle anatre in uno stagno.
Una volta che avremo steso il procuratore distrettuale...

838
01:17:24,743 --> 01:17:29,343
...quella donna delle pulizie
si chiuderà perfettamente.

839
01:17:31,942 --> 01:17:33,842
Porta questo a Johnny in diretta:

840
01:17:34,142 --> 01:17:38,042
Vermin ucciderà il fratello di Johnny
domani sera al teatro Savoy.

841
01:17:38,442 --> 01:17:41,342
- Fatto?
Fatto.

842
01:17:47,142 --> 01:17:52,442
I parassiti uccideranno Johnny
fratello al teatro Savoia. Passamelo.

843
01:17:52,942 --> 01:17:56,242
I parassiti uccideranno Johnny
fratello al Savoia. Passamelo.

844
01:17:56,542 --> 01:17:59,542
I parassiti uccideranno Johnny
madre al Savoia. Passamelo.

845
01:17:59,842 --> 01:18:02,842
La madre di Vermin ucciderà Johnny
al Savoia. Passamelo.

846
01:18:06,242 --> 01:18:10,742
- Messaggio urgente attraverso la vite.
- Sì? Che cos'è?

847
01:18:11,042 --> 01:18:15,742
Johnny e i Mothers stanno giocando
"Stomping at the Savoy" nel Vermont.

848
01:18:16,142 --> 01:18:18,842
I parassiti uccideranno mio fratello
stasera al teatro Savoy.

849
01:18:19,142 --> 01:18:23,342
- Non ho detto questo.
- No, ma conosco questa faccenda.

850
01:18:23,742 --> 01:18:26,542
Devo uscire di qui.

851
01:18:27,642 --> 01:18:31,642
Guardia! Vieni qui!

852
01:18:32,842 --> 01:18:37,642
- Sì?
- Annusa quel cibo. Penso che sia marcio.

853
01:18:58,741 --> 01:19:03,441
- Di cosa si tratta, Johnny?
- Non ne posso più! Sto impazzendo!

854
01:19:03,941 --> 01:19:07,641
Friggimi stasera!
L'attesa mi sta facendo impazzire!

855
01:19:07,941 --> 01:19:11,841
- Hai ancora altre due settimane.
- Non li voglio!

856
01:19:12,141 --> 01:19:15,941
- Friggimi stasera!
-Va bene, Johnny. Qualunque cosa per te.

857
01:19:16,841 --> 01:19:21,641
Sbatteremo Steinberg.
Pericolosamente andrà in cattedra stasera.

858
01:19:29,641 --> 01:19:32,141
Tutti quelli che lo sono
c'è qualcuno qui stasera...

859
01:19:32,441 --> 01:19:37,641
...incluso lo stesso Mr. Crime Fighter,
Il procuratore distrettuale Tommy Kelly.

860
01:19:38,141 --> 01:19:40,641
Stanno parlando di te come...
il nostro prossimo governatore.

861
01:19:40,941 --> 01:19:46,041
È carino, ma per ora mi interessa solo
si tratta di provare l'innocenza di mio fratello.

862
01:19:46,441 --> 01:19:51,041
Johnny, se stai ascoltando,
Ti amo.

863
01:20:01,641 --> 01:20:06,341
È il tuo turno, Johnny.
Il prete che avevi richiesto è arrivato.

864
01:20:08,140 --> 01:20:13,540
Sei pronto, figlio mio?
- Se lo sei tu, sono pronto, padre.

865
01:20:24,540 --> 01:20:27,340
Addio, Johnny.
La mia raffica di noi. Sei una raffica di noi.

866
01:20:28,140 --> 01:20:30,640
Abbiamo perso l'autobus.
Hanno perso l'autobus.

867
01:20:31,140 --> 01:20:32,940
Sii coraggioso, Johnny.
- Quand'è il prossimo autobus?

868
01:20:33,240 --> 01:20:37,340
- Sempre, Nails.
- Summa cum laude. Magna cum laude.

869
01:20:37,740 --> 01:20:39,940
La radio è troppo lode.

870
01:20:40,140 --> 01:20:44,240
Buona fortuna, Johnny.
Sempre fidelis. Alta fedeltà.

871
01:20:44,740 --> 01:20:48,740
- Perché non sono andato a fare acquisti?
- Post meridiano. Meridiano anteriore.

872
01:20:49,140 --> 01:20:52,240
Zio Meridiano.
Tutti i piccoli Meridiani.

873
01:20:52,640 --> 01:20:54,940
Addio, Johnny.
Addio, Roccia.

874
01:20:55,640 --> 01:20:59,840
- La Magna Carta. Maestro, ti carica.
Sputagli negli occhi, Johnny.

875
01:21:00,240 --> 01:21:04,540
- Ci puoi scommettere, rabbino.
- Procedimento di sventura. Tanto Vitalis.

876
01:21:06,640 --> 01:21:08,640
Hai qualche ultima parola, Johnny?

877
01:21:11,940 --> 01:21:13,040
Ben detto!

878
01:21:19,840 --> 01:21:23,240
Ok, direttore. Questo è dove
ci salutiamo.

879
01:21:23,540 --> 01:21:25,839
- Dai.
- Johnny?

880
01:21:26,139 --> 01:21:30,539
- Non mi avresti ucciso, vero?
Che cosa? Con questo?

881
01:21:43,739 --> 01:21:45,339
Chiamando tutte le auto...

882
01:21:45,639 --> 01:21:48,339
...Johnny Dangerously ha appena
fuggito dalla prigione di stato.

883
01:21:48,639 --> 01:21:53,939
Ehi, asso. Potrei avere un popcorn,
Milk Duds e un pesce bianco?

884
01:22:11,639 --> 01:22:16,239
- Quando glielo daremo?
- Quando Cagney lo farà nel film...

885
01:22:16,739 --> 01:22:19,439
...tra qualche minuto.

886
01:22:20,039 --> 01:22:23,039
Chiamando tutte le auto, state attenti
per Johnny Dangerously...

887
01:22:23,339 --> 01:22:25,939
...e due complici su una berlina nera.

888
01:22:26,239 --> 01:22:28,639
Ripeto: in una berlina nera.

889
01:22:29,039 --> 01:22:32,039
Una berlina nera, eh?
Questo lo vedremo e basta.

890
01:22:32,339 --> 01:22:36,839
- Spero che funzioni.
- A casa succede sempre, Johnny.

891
01:22:37,339 --> 01:22:40,439
Andiamo, carta da scaffale.

892
01:22:44,038 --> 01:22:45,438
Torna indietro e non disturbarmi.

893
01:22:46,538 --> 01:22:49,838
Togliti di mezzo, capo.

894
01:23:13,238 --> 01:23:17,138
Chiamando tutte le auto, Johnny Dangerously
ora guido una berlina bianca...

895
01:23:17,438 --> 01:23:19,638
...travestito da pescatore di trote.

896
01:23:20,338 --> 01:23:23,638
Johnny, siamo stati avvistati.

897
01:23:25,238 --> 01:23:27,838
Sbucciare lo strato successivo.

898
01:23:30,738 --> 01:23:35,338
- Un giorno sarà nella stanza di Johnny Jr..
- Sicuro. Sicuro.

899
01:23:35,738 --> 01:23:37,238
Eccolo lì. Prendilo.

900
01:23:37,538 --> 01:23:41,338
Non permetterglielo
scappare. Sa troppo.

901
01:23:44,438 --> 01:23:47,238
Chiamando tutte le auto,
state attenti a...

902
01:23:47,838 --> 01:23:53,038
...Pericolosamente e complici vestiti
come suore, alla guida di una berlina ricoperta di...

903
01:23:53,438 --> 01:23:56,238
...lo adorerai, paperelle e coniglietti.

904
01:23:57,038 --> 01:23:59,438
Chiamando tutte le auto...

905
01:23:59,738 --> 01:24:02,137
...vieni al Dooley's Bar and Grill.
Sto comprando.

906
01:24:10,037 --> 01:24:13,337
C'è qualcosa
non vedi tutti i giorni.

907
01:24:14,537 --> 01:24:18,637
- Restate tutti dove siete.
- Alice, stai giù.

908
01:24:29,437 --> 01:24:33,537
Potresti anche scendere,
Pembroke. Non è rimasto nessuno tranne te.

909
01:24:44,437 --> 01:24:45,937
Ah. Merda.

910
01:24:53,037 --> 01:24:57,637
- Johnny, stai bene?
- Certo, ragazzo, sto bene. E tu?

911
01:24:58,037 --> 01:25:02,337
- Non sei stato colpito, vero?
- Non credo.

912
01:25:03,537 --> 01:25:04,837
Ragazzi, quella cosa torna utile?

913
01:25:05,637 --> 01:25:08,437
Johnny, avresti preso
il proiettile per me.

914
01:25:09,037 --> 01:25:11,337
In realtà stavo contando
su molti dispersi.

915
01:25:11,637 --> 01:25:12,537
Oh, Johnny.

916
01:25:12,837 --> 01:25:13,937
Johnny!

917
01:25:15,637 --> 01:25:18,236
Scusa, Johnny, devo portarti
ritorno alla grande casa.

918
01:25:18,536 --> 01:25:19,536
NO!

919
01:25:19,836 --> 01:25:23,936
Signor Governatore, devo scagionare un testimone
mio fratello. Questo è l'uomo che vuoi.

920
01:25:25,836 --> 01:25:30,136
Agente, può rilasciare quest'uomo.
Gli concedo la grazia totale.

921
01:25:32,636 --> 01:25:35,036
Grazie, governatore.

922
01:25:35,836 --> 01:25:41,036
Non dovresti spararmi, Johnny.
Mia nonna mi ha sparato una volta.

923
01:25:41,436 --> 01:25:44,636
Oh, Johnny, tesoro,
devi essere esausto.

924
01:25:45,036 --> 01:25:48,136
Evasione di prigione,
correndo qui appena in tempo...

925
01:25:48,436 --> 01:25:52,636
...e salvare la vita di tuo fratello.
Direi che hai avuto una giornata intera.

926
01:25:53,236 --> 01:25:58,236
Strano, mamma, non sono nemmeno molto stanco.
Dev'essere stato quel pisolino.

927
01:25:58,636 --> 01:26:02,236
Avrò alcune storie
per dirlo ai miei nipoti...

928
01:26:02,636 --> 01:26:05,336
...se ne ho.

929
01:26:06,336 --> 01:26:09,936
Lil, che ne dici di iniziare?
una piccola banda tutta nostra?

930
01:26:10,236 --> 01:26:13,336
- Per te va bene?
- Johnny, mi piace.

931
01:26:13,736 --> 01:26:17,736
Ragazzo, te lo farò amare.

932
01:26:22,636 --> 01:26:26,836
Quindi questa è la mia storia.
Spero che tu abbia imparato qualcosa da ciò.

933
01:26:27,236 --> 01:26:32,236
Di sicuro l'ho fatto. Wow, la sedia elettrica.
Cavolo, da ora in poi andrò dritto.

934
01:26:32,636 --> 01:26:35,636
Fai in modo di farlo,
oppure sto venendo a cercarti.

935
01:26:36,035 --> 01:26:37,935
Vattene da qui.

936
01:26:38,235 --> 01:26:42,635
Aspetta un attimo,
non stai dimenticando qualcosa?

937
01:26:48,635 --> 01:26:50,935
Ecco qua.

938
01:26:51,235 --> 01:26:54,035
Grazie, signor Kelly.

939
01:26:54,935 --> 01:26:57,735
Ehi, ragazzo, non dimenticare...

940
01:26:58,135 --> 01:27:00,735
...il crimine non paga.
Giusto.

941
01:27:05,435 --> 01:27:06,435
Johnny!

942
01:27:14,935 --> 01:27:17,635
Beh, ha pagato un po'.